四、黨の基本路線と歴史的任務(wù)を?qū)g現(xiàn)するために引き続き奮闘しよう
わが國はすでにいくらかゆとりのある社會を全面的に建設(shè)し、社會主義現(xiàn)代化の推進(jìn)を加速する新たな発展段階に入った。全黨の同志は治に居て亂を忘れることなく、國を憂える意識を強(qiáng)め、おごらず、焦らず、引き続き改革?開放と現(xiàn)代化建設(shè)を全面的に推進(jìn)し、今世紀(jì)の中葉までに社會主義現(xiàn)代化をほぼ実現(xiàn)するために奮い立って働かなければならない。
一つの政黨の綱領(lǐng)はほかでもなくその黨の旗印である。革命、建設(shè)、改革の歴史的諸段階において、わが黨は各段階の基本綱領(lǐng)つまり最低綱領(lǐng)もあれば、長期にわたる奮闘目標(biāo)を確定する最高綱領(lǐng)もある。われわれは最低綱領(lǐng)と最高綱領(lǐng)の統(tǒng)一論者である。
われわれは人類社會が必然的に共産主義に向かうというマルクス主義の基本原理を堅く信じている。共産主義は社會主義社會が十分に発展し、高度に発達(dá)した基礎(chǔ)の上においてのみはじめて実現(xiàn)することができるのである。共産主義社會は、物質(zhì)的富が極めて豊富で、人民の精神的境地がきわめて大きく向上し、すべての人が自由かつ全面的に発展する社會である。共産主義の実現(xiàn)が非常に長い歴史的過程だということを見てとらなければならない。以前、この問題に対するわれわれの認(rèn)識は比較的に淺く、単純であった。長年の実踐を通じて、今、この問題に対するわれわれの認(rèn)識ははるかに全面的で深いものとなった。われわれは未來社會発展の方向について科學(xué)的に予見することはできるが、未來の事が具體的にどのように発展するかは、未來の実踐に答えさせるべきである。われわれは正しい前進(jìn)の方向を堅持しなければならないが、遙か遠(yuǎn)い未來を具體的に構(gòu)想し描寫するのは不可能であり、その必要もない。これまでの経験と教訓(xùn)がすでに明らかにしているように、そのようにすれば、実際にそぐわない空想に陥りやすい。みなさんはこの道理を深く認(rèn)識すべきである。
全黨の同志は共産主義の高遠(yuǎn)な理想を確立し、信念を固め、高尚な思想と道徳で自らを律し、勵ます必要もあれば、著実に黨の現(xiàn)段階の基本綱領(lǐng)を?qū)g現(xiàn)するためにたゆまず努力し、著実に現(xiàn)段階のすべての活動をうまく行うことがなおさら必要である。高遠(yuǎn)な理想を忘れて目先の事にかまけるなら、前進(jìn)の方向を見失うことになり、現(xiàn)実的な活動を離れて高遠(yuǎn)な理想を空論するなら、実際とかけ離れることになる。
わが國は現(xiàn)在、社會主義の初級段階に置かれており、今後も長期にわたって同段階に置かれることになろう。社會主義の初級段階は、中國の特色をもつ社會主義建設(shè)の長い歴史的過程における最初の段階である。経済の発展と社會の全面的進(jìn)歩にともない、將來條件が備わったとき、わが國の社會主義建設(shè)はより高い発展段階に入る。全黨の同志は社會主義の初級段階における黨の基本路線を確固として変わることなく貫徹し、終始経済建設(shè)を中心とし、四つの基本原則を堅持し、改革?開放を堅持し、現(xiàn)段階における黨の基本綱領(lǐng)を?qū)g現(xiàn)するために奮闘し、未來に向かって中國の特色をもつ社會主義建設(shè)事業(yè)をたえずおし進(jìn)めなければならない。
全黨の同志と全國上下が中國の特色をもつ社會主義建設(shè)の経済、政治、文化の要請に基づいて、第１０次５カ年計畫期の発展目標(biāo)の実現(xiàn)に努め、あくまで発展をテーマとし、構(gòu)造調(diào)整を主線とし、改革?開放と科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩を原動力とし、人民の生活水準(zhǔn)向上を根本的な出発點として、絶えず経済の発展と社會の進(jìn)歩を推進(jìn)しなければならない。終始改革、発展、安定の関係を上手に処理することに意をくばり、人民內(nèi)部の矛盾を正しく認(rèn)識し、処理し、終始社會の安定と団結(jié)を保たなければならない。
われわれの中國の特色をもつ社會主義を建設(shè)する諸事業(yè)、われわれが行うすべての活動は、人民の現(xiàn)実的な物質(zhì)?文化生活の必要に目を向ける必要もあれば、人民の資質(zhì)向上の促進(jìn)にも著眼する必要がある。つまり人の全面的な発展の促進(jìn)に努めることである。これは社會主義の新しい社會を建設(shè)することについてのマルクス主義の本質(zhì)的な要請である。われわれは社會主義社會の物質(zhì)文明と精神文明を発展させる基礎(chǔ)の上で、たえず人の全面的な発展を促さなければならない。
できるだけ早く全國人民に暮し向きが豊かで、いくらかゆとりのある生活を過ごさせ、絶えずより高いレベルに向かって進(jìn)まなければならない。黨の富民政策をあくまで貫徹し、経済の発展を踏まえて、都市?農(nóng)村住民の収入を増やし、人びとの衣、食、住、交通、生活用品の條件を絶えず改善し、社會保障システムを完備させ、醫(yī)療?衛(wèi)生條件を改善し、生活の質(zhì)を高めることに努めなければならない。一部の人、一部の地區(qū)が先に豊かになり、先に豊かになった人に後に豊かになる人を?qū)Г护毪长趣蛲à袱啤⑷嗣瘠趣猡素Nかになることを徐々に実現(xiàn)する。
人民大衆(zhòng)に主観的能動性と偉大な創(chuàng)造精神を十分に発揮させ、人民大衆(zhòng)が法によって自らの事を上手に管理し、自らの願いと利益を?qū)g現(xiàn)することを保証しなければならない。引き続き政治體制改革を推し進(jìn)め、社會主義の民主政治を発展させ、社會主義の法體制を整備し、人民が民主的選挙、民主的政策決定、民主的管理、民主的監(jiān)督の権利を十分に行使することを保証する。
全民族の思想道徳の資質(zhì)と科學(xué)?教養(yǎng)の資質(zhì)を高め、人びとの思想と精神生活を全面的に発展させなければならない。説得力のある思想政治工作を強(qiáng)化し、教育?科學(xué)技術(shù)事業(yè)を発展させ、社會主義の文化を栄えさせ、誰もが教育を受ける機(jī)會に恵まれ、文化の成果を享受する十分な権利を持つようにし、人びとの內(nèi)面世界がいっそう充実し、文化生活がさらに豊富多彩になるようにする。
人間と自然の調(diào)和を促し、人びとが麗しい生態(tài)環(huán)境の中で働き、暮らすことができるようにしなければならない。あくまで持続可能な発展戦略を?qū)g施し、経済発展と人口、資源、環(huán)境との関係を正しく処理し、生態(tài)環(huán)境を改善し、生活環(huán)境を美しくし、公共施設(shè)と社會福祉施設(shè)を改善する。生産が発展し、生活が富裕になり、生態(tài)が好ましくなる文明的な発展の道を切り開くことに努める。
人の全面的な発展を促すことは、経済、文化の発展を促し、人民の物質(zhì)的文化的生活を改善することとは、互いに前提と基礎(chǔ)をなすものである。人が全面的に発展すればするほど、社會の物質(zhì)的と文化的富がますます多く創(chuàng)出され、人民の生活がますます改善されるが、物質(zhì)と文化の條件が十分であればあるほど、人の全面的な発展をますます促すことができる。社會的生産力と経済?文化の発展レベルはしだいに向上し、永遠(yuǎn)に止まることのない歴史的過程であり、人間の全面的発展の度合も徐々に高くなり、永遠(yuǎn)に止まることのない歴史的過程である。この二つの歴史的過程は互いに結(jié)合し、促進(jìn)しあって前へ向かって発展すべきである。
新しい情勢の下で、國の安全を守り、祖國の統(tǒng)一を擁護(hù)するため、われわれは経済の発展を踏まえて、引き続き積極的に國防と軍隊の現(xiàn)代化を推し進(jìn)め、絶えず國防力を強(qiáng)めなければならない。黨が軍隊を絶対的に指導(dǎo)するという根本的原則を堅持し、「政治面が合格し、軍事面がしっかりし、作風(fēng)がりっぱで、規(guī)律が厳しく、保障が有力である」という要求に基づいて、新しい時期の軍事戦略の方針を元締めとし、品質(zhì)面の建設(shè)を重視し、科學(xué)技術(shù)による軍隊強(qiáng)化、法による軍隊管理を?qū)g行し、人民解放軍を強(qiáng)大な現(xiàn)代化、正規(guī)化した革命の軍隊に築き上げることに努めなければならない。國防予備力の建設(shè)を強(qiáng)化し、國防科學(xué)技術(shù)工業(yè)を発展させ、國防の動員體制を充実させなければならない。絶えず軍隊と政府、軍隊と民衆(zhòng)の団結(jié)を強(qiáng)化しなければならない。
同志の皆さん、友人の皆さん！
中國共産黨は創(chuàng)立以來終始愛國主義の偉大な旗印を高くかかげ、民族振興、國家統(tǒng)一を?qū)g現(xiàn)するために稱賛と感動に値する奮闘を行ってきた。新中國成立後、數(shù)世代の中國の共産主義者は祖國の完全統(tǒng)一を?qū)g現(xiàn)するためにたゆむことなく努力を傾けてきた。われわれは「平和統(tǒng)一、一國二制度」の方針に基づいて、歴史的に殘された香港問題、澳門問題の解決に成功し、一日も早く臺灣問題を解決し、祖國統(tǒng)一の大事業(yè)を完成するために積極的に努力している。臺灣の中國の一部分としての地位は、変えることが絶対に許されない。中國の共産主義者の國家主権と領(lǐng)土保全を守る立場は確固不動のものである。われわれは最大の誠意をもって平和統(tǒng)一の実現(xiàn)に努めるものであるが、しかし武力行使の放棄を約束することはできず、われわれはいかなる「臺灣獨立」の分裂の企みをも完全に制止する能力がある。祖國大陸と臺灣との分?jǐn)啶尉置妞私K止符を打ち、祖國の完全な統(tǒng)一を?qū)g現(xiàn)することは、中國の共産主義者のどんなことがあってもやりとげる使命である。私はここで、海峽両岸の同胞と海外の華僑同胞が団結(jié)して、分裂に反対し、両岸関係の発展と祖國の平和統(tǒng)一の過程を推進(jìn)するために引き続き奮闘することを呼びかけるものである。祖國の統(tǒng)一事業(yè)を完成することは人心の向かうところであり、いかなる人といかなる勢力も阻むことのできない歴史の流れである。
同志の皆さん、友人の皆さん！
世界は平和を必要とし、人民は協(xié)力を必要とし、國家は発展を必要とし、社會は進(jìn)歩を必要とするということは時代の流れである。前世紀(jì)において、人類は2回の世界大戦の大きな災(zāi)禍を経験し、冷戦の対峙という苦しみも経験し、大きな代償を払った。中國人民と各國人民は世界のいかなる地域に新しい熱い戦爭、冷戦、動亂が発生するのを見たいと思っておらず、いかなる國あるいは國家集団がまたも新しい覇権と強(qiáng)権をおし進(jìn)めるのを見たいと思っておらず、南北間の発展の格差、貧富のギャップが更に拡大されるのを見たいと思っていない。中國人民と各國人民は世界の恒久平和を切望し、安定と安寧の生活を過ごすのを切望し、公正で合理的な國際新秩序を確立するのを切望し、國際関係の民主化を?qū)g現(xiàn)するのを切望し、共同の発展と共同の繁栄を促進(jìn)し、ともに人類のすばらしい未來を創(chuàng)造するのを切望している。
平和と発展は時代のテーマである。世界多極化と経済グローバル化は曲折の中で発展し、科學(xué)技術(shù)は日進(jìn)月歩し、総合國力の競爭は日増しに激しくなり、世界の力の組合せと利益の配分に新たな深刻な変化が生じている。平和と発展の二大課題は今なおひとつも解決されておらず、天下は依然として太平ではない。平和と発展は互いに補(bǔ)完し合うものである。世界平和は各國の共同の発展を促す前提條件であり、各國の共同の発展は世界平和を維持する重要な基礎(chǔ)である。平和と発展の核心問題は南北問題である。もし先進(jìn)國が平等、公平、互恵の原則にのっとって、広範(fàn)な発展途上國が経済と文化を発展させるのを確実に支持、援助し、それによってできるだけ早く貧しく、立ち遅れた狀態(tài)から脫卻させることができれば、世界の平和と発展の問題は解決のための重要な基盤をもつことになる。
中國共産黨と中國人民は終始平和と自由を愛する世界のすべての人民と共に、世界の平和と発展の崇高な事業(yè)をともに促進(jìn)している。世界の反ファシズムの偉大な闘爭の中で、アジア?アフリカ?ラテンアメリカの人民が民族獨立と解放を勝ち取る神聖な事業(yè)の中で、公正かつ合理的な國際新秩序の構(gòu)築を促すたゆまぬ努力の中で、われわれは終始正義の側(cè)に立って、各國人民と世界のすべての進(jìn)歩的勢力と連帯して奮闘している。
新しい世紀(jì)において、中國共産黨と中國政府は平和を愛し、発展を切望し、進(jìn)歩に憧れる全世界のすべての國、人民と手を攜えて、長期的な國際平和環(huán)境を?qū)g現(xiàn)し、ともに歴史の車輪を明るい目標(biāo)に向かって前進(jìn)させるように努めることを願っている。
中國の対外政策の宗旨は世界の平和を擁護(hù)し、共同の発展を促進(jìn)することである。われわれはあくまで獨立自主の平和外交政策を?qū)g行し、平和共存五原則を踏まえて世界のすべての國と友好的に往來し、平等に付き合い、互恵協(xié)力を行い、人類の進(jìn)歩事業(yè)がたえず前進(jìn)するように促進(jìn)する。中國共産黨は獨立自主、完全平等、相互尊重、相互內(nèi)部事務(wù)不干渉の原則にのっとって、世界各國の政黨、政治組織と広く往來し、協(xié)力を強(qiáng)化し、人民間の友情と國家関係の発展を促進(jìn)するであろう。
われわれは一貫して、各國は國連憲章の主旨と原則及び公認(rèn)された國際関係の基本的準(zhǔn)則を守るべきであり、各國の事情は自國政府と人民によって決定すべきであり、世界の事柄は各國の政府と人民が平等に話し合うべきだと主張し、あらゆる形の覇権主義と強(qiáng)権政治に反対している。國際社會は相互信頼、互恵、平等、協(xié)力を中心とする新しい安全観を確立し、長期にわたって安定し、安全で信頼のできる國際平和環(huán)境をつくり出すように努めるべきである。各國は経済技術(shù)の交流と協(xié)力を強(qiáng)化し、不公正、不合理な國際経済秩序をちくじ改め、経済のグローバル化に各國がともにメリットを手に入れ、共存する目的を?qū)g現(xiàn)させるべきである。
世界は豊富多彩である。各國の文明の多様性は人類社會の基本的特徴であり、人類文明と進(jìn)歩の原動力でもある。各國の歴史と文化、社會制度、発展のパターンを尊重し、世界の多様性という現(xiàn)実を承認(rèn)すべきである。世界のさまざまな文明と社會制度は長期にわたって共存し、競爭と比較の中で長所を取り入れ短所を補(bǔ)い、共通點を求め相違點を殘す中で共に発展すべきである。われわれは引き続き各國人民と共に、平和が永久に続き、繁栄が広がる世界を建設(shè)するために努力するであろう。
同志の皆さん、友人の皆さん！
１９世紀(jì)中葉から２０世紀(jì)中葉までの百年間の中國人民の奮闘はすべて祖國の獨立と民族の解放を?qū)g現(xiàn)させ、民族の屈辱の歴史を終わらせるためのものであった。われわれはこの歴史的偉業(yè)をすでになしとげた。２０世紀(jì)中葉から２１世紀(jì)中葉までの百年間の中國人民のすべての奮闘は祖國の富強(qiáng)、人民の裕福、民族の偉大な復(fù)興を?qū)g現(xiàn)するためのものである。この歴史的偉業(yè)のために、わが黨は全國人民を指導(dǎo)して50年間奮闘し、大きな進(jìn)展をとげたが、さらに50年奮闘すれば、必ず勝利のうちになしとげるであろう。
全國各民族の青年はわれわれの祖國と民族の未來を代表し、われわれの事業(yè)の繁栄発達(dá)の希望を代表するものである。社會主義現(xiàn)代化という偉大な事業(yè)はあなたたちによって建設(shè)され、中華民族の偉大な復(fù)興はあなたたちによって実現(xiàn)されるものである。黨と人民はあなたたちに切実な期待を寄せている。あなたたちが祖國を愛し、人民を愛し、大きな志を抱き、心を広くして、改革?開放と現(xiàn)代化建設(shè)の広びろとした舞臺で、存分に自分の才能と英知を生かして、みずからの人生の価値を示し、時代と人民に恥じない業(yè)績を創(chuàng)造することに努めるよう望んでいる。
われわれが勝ち取ったすべての成果はすでに歴史に記載されている。われわれは、さらに長い道を歩まなければならない。真理を認(rèn)識することは絶えず前進(jìn)する過程であり、世界を改造することも絶えず前進(jìn)する過程である。われわれは終始変わることなく真理を求め、真理のために奮闘しなければならない。いかなる時、いかなる狀況の下でも、全黨の同志は決してマンネリズムに陥ってはならず、決して困難と危険を恐れてはならず、全國各民族人民をしっかり結(jié)束させて、われわれの偉大な祖國を富強(qiáng)、民主、文明の社會主義現(xiàn)代化の國に築き上げ、人類のために新たな、さらに大きな貢獻(xiàn)をすることを目指さなければならない！
偉大な祖國萬歳！
偉大な中國人民萬歳！
偉大な中國共産黨萬歳！
2001年7月1日
|
