中國(guó)の溫家寶総理はこのほど、広東で貿(mào)易企業(yè)の狀況について調(diào)査?研究した際、當(dāng)面、対外貿(mào)易では、輸出政策の基本的安定の維持、輸入の積極的拡大、貿(mào)易発展パターンの転換加速、外資利用の質(zhì)と水準(zhǔn)の向上および海外進(jìn)出戦略の積極的かつ穏やかな実施という五つの活動(dòng)に重點(diǎn)的に力を入れる必要があると指摘した。

溫家寶総理は次のように強(qiáng)調(diào)した。輸出政策の基本的安定を維持すべきだ。輸出還付稅政策を安定させ、輸出還付稅の還付スピードを速め、貿(mào)易企業(yè)に対する融資支援を強(qiáng)化し、小企業(yè)に対する金融サービスを改善し、輸出信用リスクの保障メカニズムを整え、輸出企業(yè)の外貨回収の安全を確保し、人民元為替レートの基本的安定を維持して貿(mào)易企業(yè)に過(guò)大な衝撃を與えるのを回避すべきだ。輸入を積極的に拡大すべきだ。輸入強(qiáng)化、貿(mào)易均衡促進(jìn)のための指導(dǎo)意見(jiàn)〈ガイドライン〉策定を急ぎ、輸入利子補(bǔ)給、輸入金融、輸入関稅などの政策措置を充実させ、企業(yè)の輸入拡大のために一層有利な條件を整えるべきだ。

「貿(mào)易発展パターンの転換を速めるべきだ。引き続き伝統(tǒng)的な比較優(yōu)位の発展と強(qiáng)化をはかり、早急に新たな競(jìng)爭(zhēng)の優(yōu)位を育てるようにする。より多くの精力をブランド育成、営業(yè)販売網(wǎng)および研究開(kāi)発?設(shè)計(jì)などの面に置き、自前の知的財(cái)産権をもつ高級(jí)、精密、先端、新製品をより多く生産し、「中國(guó)製造」〈メイド?イン?チャイナ〉から「中國(guó)創(chuàng)造」へ転換すべきだ。外資利用の質(zhì)と水準(zhǔn)を高めるべきだ。外資を積極的効果的に利用する方針を堅(jiān)持し、構(gòu)造の最適化と質(zhì)の向上を一層重視する。外資がハイエンド製造、ハイ?ニューテク、近代的サービス業(yè)、新エネルギー?省エネ環(huán)境保護(hù)の各産業(yè)に重點(diǎn)的に投資し、中?西部地區(qū)に投資することを奨勵(lì)する。海外進(jìn)出戦略を積極的かつ穏やかに実施すべきだ。融資、外貨、稅?財(cái)政、人員の出入國(guó)などの政策措置を充実させ、國(guó)內(nèi)企業(yè)が海外に加工拠點(diǎn)、営業(yè)販売網(wǎng)と研究開(kāi)発センターを建設(shè)することを奨勵(lì)する」

溫総理は、當(dāng)面と今後しばらく、対外貿(mào)易では「安定成長(zhǎng)、構(gòu)造調(diào)整、均衡促進(jìn)」という３本の柱を軸にしてしっかり活動(dòng)を繰り広げるべきであると表明、「均衡促進(jìn)」に觸れて、次のように指摘した。これは輸出を重視するとともに、輸入をも重視し、國(guó)際収支の基本的均衡をはかることだ。輸出を抑えるのではなくて、主に輸入の拡大に依拠する。外資利用を制限するのではなくて、主に対外投資の拡大に依拠して実現(xiàn)する。

溫家寶総理は第110回広州交易會(huì)に出席した際、10月13日から14日まで、経済情勢(shì)とりわけ當(dāng)面の貿(mào)易企業(yè)の狀況について調(diào)査研究を行うとともに、広州で貿(mào)易企業(yè)責(zé)任者座談會(huì)を招集し、意見(jiàn)と提案を聞いた。

「新華網(wǎng)日本語(yǔ)」2011年10月16日