【新華社北京8月19日】中國科學技術部（?。W州連合（EU）、歐州宇宙機関（ESA）は14日、北京で行われた「中國?歐州宇宙科學技術協力対話」第1次會議において、宇宙科學技術協力をめぐる中國と歐州の対話メカニズムを打ち立てることを明確にした。これは、同分野における協力としては中國歐州ガリレオ協力計畫に続く新たな一里塚であり、中國と歐州の宇宙科學技術協力が新たな段階を迎えたことを意味する。中國科技網が伝えた。

同會議は科學技術部の萬鋼（ワン?ガン）部長と歐州委員會のアントニオ?タヤーニ副委員長の推進により開催されたもので、第14回中國?EU首脳會議の精神を著実に実行することを目的とする?？茖W技術部の曹健林（ツァオ?ジエンリン）副部長、歐州委員會企業?産業総局のポール?ワイセンベルク副局長、ESAのジャン－ジャック?ドルダン長官が開幕式に出席し、式辭を述べた。

會議では▽衛星測位▽地球観測▽宇宙科學▽宇宙研究?技術▽宇宙探査―の5方面をめぐって報告?交流?討論が行われ、中國と歐州の宇宙科學技術協力の成果が評価されたほか、雙方が同方面で幅広い協力を展開していく方向性が提起された。

會議ではこのほか、科學技術部とEU?ESAが中國と歐州の宇宙科學技術協力範囲に関する文書に署名し、科學技術部とEU?ESA間の同分野における対話メカニズムを打ち立てた。雙方は中國と歐州の宇宙科學技術協力アクションプランを制定し、宇宙科學技術協力をより実務的かつ長期的に発展させることで一致した。また、中國?歐州衛星測位技術育成協力センターの継続的な支援に関する協定を結んだ。同センターは衛星測位分野でこれからも重要な役割を果たし、雙方の協力を促進していく。

同會議には中國外交部（外務省）、國家航天局（宇宙局）などの関連部門代表のほか、歐州委員會の企業?産業総局、研究?イノベーション総局、共同研究センター、ESA、歐州気象衛星機構などの代表者が出席した。

「新華網日本語」より　2012年8月19日