中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院報(bào)道弁公室 2012年10月

前書き

エネルギーは人類の文明と進(jìn)歩を支える物質(zhì)的基礎(chǔ)であり、現(xiàn)代社會(huì)の発展に欠くことのできない基本條件でもある。中國(guó)が現(xiàn)代化を?qū)g現(xiàn)し、全人民がともに豊かになっていく過(guò)程で、エネルギーは一貫して重大な戦略問(wèn)題の一つである。 1970年代末に改革開(kāi)放政策を?qū)g施して以來(lái)、中國(guó)のエネルギー事業(yè)は長(zhǎng)足の発展をとげた。現(xiàn)在、中國(guó)は世界最大のエネルギー生産國(guó)になっており、石炭、電力、石油?天然ガス、および新エネルギー、再生可能エネルギーを全面的に発展させるエネルギー供給體制を形成し、エネルギー全般のサービスレベルは大幅に向上し、人々の生活用エネルギーの條件は非常に大きな改善を見(jiàn)た。エネルギーの発展は、貧困の撲滅、民生の改善、経済の長(zhǎng)期にわたる安定的かつ急速な発展のために力強(qiáng)い保障を與えている。 中國(guó)のエネルギーの発展は多くの課題に直面している。エネルギー資源の質(zhì)が元々低く、石炭、石油、天然ガスの一人あたり保有量もかなり少ない。エネルギーの総消費(fèi)量は近年増加が急速すぎて、エネルギーの安定供給に対するプレッシャーが増している。また、化石エネルギーの大規(guī)模な開(kāi)発利用は生態(tài)環(huán)境に一定の影響をもたらしている。 エネルギー資源の過(guò)度な消耗を減らし、経済、社會(huì)、生態(tài)の全面的でバランスのとれた持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)するために、中國(guó)は省エネ?排出削減への取り組みを絶えず強(qiáng)化し、エネルギー利用効率の向上に努め、単位國(guó)內(nèi)総生産（GDP）あたりのエネルギー消費(fèi)は年ごとに低下している。中國(guó)は科學(xué)的発展観を指針とし、発展方式を確実に転換させ、資源節(jié)約型で環(huán)境にやさしい社會(huì)の建設(shè)に力を入れ、エネルギー技術(shù)の刷新と體制の革新を通じて全面的にエネルギー効率を高め、新エネルギーと再生可能エネルギーの発展に力を入れ、化石エネルギーのクリーンで高効率な開(kāi)発利用を推し進(jìn)め、安全、安定、経済的、クリーンな現(xiàn)代的エネルギー産業(yè)システムの構(gòu)築に努め、中國(guó)が全面的に小康社會(huì)（ややゆとりのある社會(huì)）を建設(shè)するうえでより確実なエネルギー供給を保障し、世界経済の発展によりいっそうの貢獻(xiàn)をしていく。

関連ニュース

• 國(guó)務(wù)院、中國(guó)のエネルギー政策白書を発表