日本新華僑報(bào)網(wǎng)は、蔣豊編集長(zhǎng)の『日本企業(yè)は年末に「中國(guó)リスク」を感じ取る』とする文章を掲載した。以下はその全文。

年末が近づき、日本の一部の大小企業(yè)は悲慘な數(shù)字の財(cái)務(wù)諸表に頭を悩ませている。予測(cè)と計(jì)算に長(zhǎng)けた日本企業(yè)だが、今年1年これほど運(yùn)が向かず、年初めの利益見(jiàn)通しが年末に幻となることなど全く想像していなかった。これは日本がよく口にする「中國(guó)リスク」が原因であり、野田政府の「大膽な操作」のもと、活力ある企業(yè)は瞬く間に意気込みを取り戻せない狀況になった。

日本政府が9月に釣魚(yú)島の「國(guó)有化」を宣言してから、中日関係は急激に冷え込み、日本経済に直接影響した。財(cái)務(wù)省が発表した貿(mào)易統(tǒng)計(jì)によると、10月の貿(mào)易赤字は5490億円に達(dá)し、4カ月連続の赤字となり、赤字額は1979年以來(lái)最大規(guī)模となった。財(cái)務(wù)省は、中國(guó)での日本製ボイコットにより、対中輸出が大幅に減少したことが主な原因だとしている。

日本の民間機(jī)関は、中日関係の悪化により日本の國(guó)內(nèi)総生産（GDP）は8200億円減少すると予想。中でも、日本の基幹産業(yè)である自動(dòng)車産業(yè)は見(jiàn)るに耐えないほどの「犠牲」を被ると見(jiàn)られる。10月の自動(dòng)車製品の対中輸出が82％減少したことで、対中輸出額は11.6％減少した。これにより、中國(guó)事業(yè)に頼って成長(zhǎng)する日本企業(yè)の多くは、業(yè)績(jī)見(jiàn)通しを下方修正することになった。

日本新華僑報(bào)網(wǎng)今天發(fā)表蔣豐文章《日本列島企業(yè)歲末感受“中國(guó)風(fēng)險(xiǎn)”》。全文如下：

臨近歲末，日本一些大大小小的公司正在為慘淡的經(jīng)營(yíng)成績(jī)單發(fā)愁。善于做預(yù)測(cè)、搞計(jì)算的日本企業(yè)，做夢(mèng)都沒(méi)有想到今年流年不利，年初測(cè)算的利潤(rùn)到年底全成了海市蜃樓。而這主要緣于日本常常掛在嘴邊的“中國(guó)風(fēng)險(xiǎn)”，在民主黨野田政府的“大膽操作”下，轉(zhuǎn)眼之間就變成了鮮活卻無(wú)法提振企業(yè)士氣的現(xiàn)實(shí)。

9月，日本政府宣布將釣魚(yú)島“國(guó)有化”后，中日關(guān)系急劇降溫，直接受到影響的就是日本經(jīng)濟(jì)。日本財(cái)務(wù)省公布的10月貿(mào)易統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，該月的貿(mào)易逆差達(dá)到5490億日元，連續(xù)4個(gè)月呈赤字，是繼1979年以來(lái)最大的赤字月。財(cái)務(wù)省表示，受中國(guó)抵制日貨運(yùn)動(dòng)影響，對(duì)華出口大幅下降是主要原因。

據(jù)日本民間機(jī)構(gòu)估算，中日關(guān)系惡化可能使日本GDP減少8200億日元。這其中，日本的支柱產(chǎn)業(yè)汽車行業(yè)的“犧牲”可謂慘不忍睹。整個(gè)10月，日本向中國(guó)出口的汽車產(chǎn)品減少了82%，使得日本對(duì)華總出口額減少了11.6%。這些主要依賴在華業(yè)務(wù)成長(zhǎng)的日本企業(yè)，不得不紛紛向下調(diào)整了原來(lái)所做的業(yè)績(jī)預(yù)測(cè)。