（６）社會保障の統一と保障レベルのを安定的な向上

経済成長の出発點と足がかりは民生の保障と改善にある。中央政治局會議は、民生の保障と改善、都市?農村部の就業サービス體系の整備、社會保障の統一と保障レベルの安定的な向上、教育?衛生?文化などの社會事業の発展に力を入れ、不動産市場の調整と住宅保障に関する取り組みを強化するよう求めた。

張立群氏は、「來年の経済活動は安定した成長、構造調整、改革強化に取り組み、最終的に民生の保障と改善を著実に実施する必要がある」と話した。

信號六：穩步提高社保統籌層次和保障水平

經濟發展的出發點和落腳點在于保障和改善民生。中央政治局會議要求，大力保障和改善民生，健全城鄉公共就業服務體系，穩步提高社會保障統籌層次和保障水平，發展教育、衛生、文化等社會事業，加強房地產市場調控和住房保障工作等。

“明年的經濟工作，要穩增長、調結構、抓改革，最終落到保障和改善民生上來。”張立群說。

「中國網日本語版（チャイナネット）」2012年12月5日