金融市場(chǎng)の參入ハードルを引き下げへ

関稅優(yōu)遇の他に、25日に仮署名された中韓FTAの內(nèi)容には、自國(guó)の資本市場(chǎng)に參入する相手國(guó)の金融企業(yè)に対する優(yōu)遇制度が含まれる。両國(guó)の金融市場(chǎng)の參入ハードルが引き下げられる見(jiàn)通しで、金融企業(yè)の相手國(guó)市場(chǎng)への進(jìn)出がよりスムーズになる。

両國(guó)が今回の協(xié)定の中で、金融に獨(dú)立した章を設(shè)けたことに注意が必要だ。中國(guó)は他國(guó)とFTA交渉を進(jìn)めた際に、金融をサービスの一部としていた。

今後の進(jìn)展は？

韓國(guó)の聯(lián)合ニュースによると、中韓両國(guó)はFTAの実質(zhì)的な交渉の終了を宣言すると、英語(yǔ)の協(xié)定を作成し法的分析を行った。両國(guó)がF(xiàn)TAの仮署名を行ったことは、これらの作業(yè)が完了し、雙方が英語(yǔ)の協(xié)定に問(wèn)題がないことを確認(rèn)したことを意味する。

中韓FTAの発効まで、多くの手続きを経る必要がある。まず、雙方は協(xié)定を自國(guó)の言語(yǔ)に翻訳しなければならない。中韓FTAの文書と減稅リストは計(jì)1077ページに達(dá)し、翻訳には長(zhǎng)い時(shí)間がかかる。両國(guó)は文書の翻訳完了後、國(guó)內(nèi)の一連の批準(zhǔn)?手続きを踏まえた上で、英語(yǔ)および自國(guó)の言語(yǔ)で作成された協(xié)定の正式署名を行う。韓國(guó)メディアによると、韓國(guó)政府は今年上半期の正式署名を予定している。韓國(guó)政府はその後、この協(xié)定の批準(zhǔn)同意案を國(guó)會(huì)に提出する。國(guó)會(huì)でスムーズに批準(zhǔn)されれば、中韓FTAは年內(nèi)発効となる。

「中國(guó)網(wǎng)日本語(yǔ)版（チャイナネット）」2015年2月26日