寫真は原書の表紙

日本僑報社が３月22日に発表した報道によると、中國の著名な國際関係學者である金燦栄教授の『大國の責任――金融から安全保障まで中國が果たすべき國際責任とは』が2014年5月、同社から刊行される。

1970年代末からの改革開放政策によって、國際システムに急速に溶け込んだ中國。その中國が世界舞臺のセンターポジションに向かっているのは避けられない現実だ。西側諸國の経済が低迷する中、中國経済の急成長は10年以上も続き、名実共に世界経済を牽引する最強のエンジンとなった。

こうした情勢下にあって、大國には巨大な支配力は必要ないが方向性が必要であり、それが「責任論」である。

金融、人道主義、グローバルガバナンス、安全保障、気候、為替相場、債務などに対する責任を一括りにした中國の「大國責任」に、世界の注意が向けられている。では中國はいかなる方法で國際責任を果たそうとしているのか？

本書は、中國の國際責任の歴史を踏まえた上で、國連安保理常任理事國、世界最大の発展途上國、新興市場経済體、國際社會の建設者としての中國がそれぞれいかに國際責任を果たすために努めているか、その具體例を詳述。さらに中國が現行の國際システムに加入した上で、世界平和と発展にいかに貢獻するか、その責任課題についても明らかにする。

中國で國際関係學のトップに立つ著者が、ますます関心が高まる中國の國際責任について體系的かつ網羅的に解析。世界が注視する「大國責任」のあり方や、その政策の行方を知る有益な１冊だ。

なお本書訳者の本田朋子氏は、共立女子大學國際文化學部國際文化學科中國文化コース卒業。中國の深圳外國語學校日本語科勤務。日本僑報社と日中交流研究所が主催した2005年の第１回「日本人の中國語作文コンクール」（社會人の部）で２等賞を受賞。日本僑報社創設の出版翻訳プロ養成スクール「日中翻訳學院」の修了生でもある。現在は翻訳家として多方面で活躍している。

また本書著者である金燦栄教授の共著『中國の未來』（東滋子訳）は2013年12月、日本僑報社から刊行されている。

【目次】

第一章　中國の國際責任の起源

第二章　責任ある大國としての中國―そのモチベーションと歴史的特徴

第三章　國連安保理常任理事國としての中國―平和を維持し、責任を共有する

第四章　世界最大の発展途上國としての中國―発展の推進と福祉の共有

第五章　新興市場経済體としての中國―協力を促進し、共同繁栄を実現する

第六章　國際社會の建設者としての中國―友好的共存、調和とウインウイン

第七章　中國の國際責任―チャンスと課題

?中國網日本語版(チャイナネット)?　2014年3月22日