上海ルーマニア館が著工
ルーマニア館のイメージ図
?? 26日に開催された上海萬博ルーマニア館の著工式によると、2010年に、青いリンゴに似た展覧館が、上海萬博エリアに出現(xiàn)し、「エコ都市」の獨(dú)特な魅力を表現(xiàn)する。ルーマニア議會(huì)議長(zhǎng)のジョン?オーエナー氏、上海萬博執(zhí)行委員會(huì)専任副主任の鐘燕群氏が著工式を出席して挨拶した。ルーマニア外務(wù)省副國(guó)務(wù)秘書?ルーマニア展區(qū)総代表のナチ氏、駐中國(guó)ルーマニア大使のブチューラ氏、全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)委員の呂鳳鼎氏、上海市政協(xié)副秘書長(zhǎng)の管維傭氏らが式に出席した。
ルーマニア議會(huì)議長(zhǎng)のジョン?オーエナー氏が挨拶
上海萬博執(zhí)行委員會(huì)専任副主任の鐘燕群氏が挨拶
?? オーエナー氏は挨拶の中で、上海萬博は歴史的に規(guī)模最大の萬博で、ルーマニアの參加をとても光栄に思う。上海萬博は、全世界が共に関心を持つテーマがある――「より良い都市?より良い生活」だ。ルーマニア館は生き生きと?震撼の視覚體験を持って、ルーマニアが、どのように都市化に挑戦し、美しい生活を作るかを表すと語った。
鐘氏によると、ルーマニアは「黒海の真珠」と呼ばれる。上海萬博のルーマニア館は大型の青いリンゴとそっくりで、その獨(dú)特な清々しいデザインは、必ず7000萬人の見學(xué)者に忘れられない、美しい思い出をもたらす。上海萬博組織者は、展覧?運(yùn)営などの面で參展者にサービスを提供し?ルーマニアと共に努力し、成功した、素晴らしい、忘れがたい萬博にするとした。
上海萬博のルーマニア館の面積は2000平方メートルで、「エコ都市」をテーマに都市の歴史的文化遺産を展示し、ルーマニア人のより美しい生活に込めた知恵を展示する。ルーマニア館のリンゴそっくりの外観とシンボル文字の「GREENOPOLIS」は、健康的な生活様式の重要性、持続可能の理念に対する注目と近代社會(huì)の普遍的な問題についての知識(shí)による解決案を表すものである。
展示區(qū)以外に、ルーマニア館はまた文化展示區(qū)?フォーラム?レストランなどを設(shè)置する。見學(xué)者は、観光?展覧する以外に、ルーマニアの民族的特色のある文化公演と映畫を鑑賞することができるだけでなく、優(yōu)雅で心地良い環(huán)境の中で、正統(tǒng)的なルーマニアの美味しい食物を味わうことができる。その外、ルーマニア國(guó)家館デーは2010年7月27日となった。
上海萬博のルーマニア館の建設(shè)契約調(diào)印式を開催
?? 同日、ルーマニア館は上海中遠(yuǎn)建設(shè)（集団）株式會(huì)社と建設(shè)契約を調(diào)印した。ジョン?オーエナー氏、上海萬博中國(guó)政府総代表の華君鐸らが、契約調(diào)印式に出席した。
「上海萬博公式サイト」より 2009年6月30日
