?

「田子坊」には世界各國からアーティストなどが集まり、時(shí)代を感じさせる昔ながらの建物に、アトリエやカフェ、バー、レストラン、雑貨店などが入居し、獨(dú)特の趣あるエリアになっています。「田子坊」と書かれた路地を入って行くと、古い工場跡地や倉庫を改裝したショップが立ち並んでいます。突き當(dāng)りを左に曲がったところの壁には、「元?上海新興皮革工場皮革切斷場跡地─1958年」というプレートが殘されていますが、今では畫家やデザイナー、寫真家、陶蕓家のアトリエや、カフェ、レストランに変わりました。お店の外観にはそれぞれ創(chuàng)意と工夫が凝らされています。

田子坊は泰康路にあります。かつてここにあった工場や使用されなくなった倉庫は、次第にアトリエに変わっていきました。石庫門の路地に暮らす庶民の住まいも徐々にSOHOの色合いを帯びはじめ、蕓術(shù)の息吹が感じられるようになっていきました。

２萬平方メートルの広さを持つこのエリアに、ビジュアルアート、工蕓アート、室內(nèi)デザインなど100以上のアトリエやスタジオが集まっています。アメリカや日本、ベルギー、フランスなど18の國と地域からのデザイン?スタジオがあり、「上海のSOHO」と呼ばれています。

奧へと進(jìn)んで行くと、工場跡地を通り過ぎ、住宅エリアになります。レンガ造りの壁、石の彫刻、黒い木の扉???これらはすべて石庫門と呼ばれる上海獨(dú)特の建築様式の特徴です。1930年代、戦亂を避けるために多くの人が上海租界へと逃げ込み、西洋建築と江南地方の民家建築を融合した住居を多く建てました。石庫門という名前は、「石箍」（せっこ）、つまり石のたがで扉を止めたことが由來になっています。

「北京週報(bào)日本語版」2010年5月25日