ついこの前、ある女子高校生と話していたら、小さな女の子がとくにかわいいことを「特萌」というのだと言う。「特萌」って、いったい何？ いろいろ考えたが分からなかった。後になって突然ひらめいた。あれは日本語の中の「萌え～」のことを言っているのだと分かった。
彼女は日本語を勉強したことがないので、「こんな日本語、どこで習ったの」と尋ねてみると、怪訝そうに「萌って日本語なの」という。もともと彼女のクラスメートたちの間ではずっと「萌」は使われてきたが、みんなそれは香港か臺灣の方言だと思っていて、日本語だとはまったく知らなかった。
日本では「萌え～」は成人男子が小さな女の子をかわいいと思い、ロリコン的な感情を抱くことを指す。しかし、中國の中高生たちの會話の中では、「萌」は形容詞に変わり、ただ女の子のかわいさを形容する言葉になった。
「我倒」もそうだ。若い人たちはみな、びっくりしてショックを受けたときにはこの言葉を使うのが好きだ。彼らより目上の人たちは、わけが分からない。「それほどでもないじゃないか。どうして『倒』（倒れる）なんて言うんだ」
しかし、日本の漫畫をちょっとめくると、何かあるとすぐに手足を空に向けてひっくり返ってしまうアニメの人物が登場する。それを見さえすれば、「我倒」の由來を容易に理解できる。
1980年代以來、日本は、アジアの流行文化の中で優勢な地位を占め、大量の日本語の語彙が香港、臺灣を経由して中國大陸に伝わってきた。あるいは直接、日本の映畫やアニメを通じて青少年の間で流行し、続いて主流の話し言葉の中に入ってきた。
時間が経つと多くの中國人、特に若い人たちは、みな、こうした言葉が外來語だと意識しなくなった。「人気」「暴走」「完敗」といった日本語は、つい數年前までは、小中學校の國語の先生方の頭を悩ませてきたが、今はすでに普通に認められた常用語となり、多くの新聞や雑誌によく見られるようになった。
言語は、一つの民族の性格と思考方法をつくり出す。中日両國とも漢字を使っているので、自然に親近感を持つ、と言う人がいる。いま、日本の言葉が大量に中國語の中に溶け込み、中國語の一部と見なされるようになった。これによって、中國の青少年が、日本人の性格や思考方法をもっとうまく受け入れることができるようになるに違いない。
「人民中國」より 2007年8月27日
