レーガン訪中

1984年4月26日から5月1日までの間、アメリカのロナルド?レーガン大統(tǒng)領(lǐng)が中國を國事訪問し、鄧小平や李先念ら中國の指導(dǎo)者と面談した。レーガンは中米國交樹立後に中國を訪問した初のアメリカ大統(tǒng)領(lǐng)である。

訪問期間中、レーガン大統(tǒng)領(lǐng)はアメリカは三つの共同コミュニケにある擔(dān)うべき義務(wù)を履行し、一つの中國政策を?qū)g施することを重ねて表明した。中米両國は二重課稅回避や脫稅防止など四つの協(xié)定と協(xié)定書に調(diào)印し、中米原子力平和利用協(xié)力協(xié)定に仮調(diào)印した。

1984年のレーガン訪中は、中米関係好転の重要なメルクマールであった。1988年までの數(shù)年間の中米関係は相対的に安定的発展をみせていたことから、この數(shù)年間は、両國関係が比較的良好な時期であった。

Reagan’s Visit to China

U.S. President Ronald Reagan paid a state visit to China from April 26 to May 1, 1984, and met with Chinese leaders including Deng Xiaoping and Li Xiannian. This was the first visit to China by a sitting U.S.president since the establishment of Sino-US diplomatic relations.

During his visit Reagan reiterated the U.S. commitment to abiding by the three joint communiqués and to implementing the “one China” policy. Four agreements and protocols were signed, including one on the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. Also initialed was the agreement on cooperation in peaceful use of nuclear energy.

Reagan’s 1984 visit to China was an important event heralding a warming in Sino-US relations, which continued to witness relatively steady and satisfactory development until1989.

里根訪華

1984年4月26日至５月１日，美國總統(tǒng)羅納德?里根對中國進(jìn)行國事訪問，與鄧小平、李先念等中國領(lǐng)導(dǎo)人舉行了會晤。里根是中美建交后訪華的首位在任美國總統(tǒng)。

訪華期間，里根重申美國將履行在三個聯(lián)合公報中所承擔(dān)的義務(wù)，執(zhí)行一個中國的政策。中美簽訂了避免雙重征稅和防止偷漏稅等四項(xiàng)協(xié)定和議定書，并草簽了中美和平利用核能合作協(xié)定。

1984年里根訪華是中美關(guān)系好轉(zhuǎn)的重要標(biāo)志。此后至1988年的幾年時間里，中美關(guān)系獲得相對穩(wěn)定發(fā)展，成為兩國關(guān)系較好的時期。

La visita de Reagan a China

Entre el 26 de abril y el 1 de mayo de 1984, el entonces presidente de EE.UU., Ronald Reagan, realizó una visita oficial a China, donde sostuvo reuniones con Deng Xiaoping, Li Xiannian y otros líderes chinos. Reagan fue el primer presidente estadounidense activo en visitar China después del establecimiento de relaciones diplomáticas.

Durante su visita, Reagan reiteró que Estados Unidos cumpliría con las obligaciones asumidas en los tres comunicados conjuntos y con la aplicación de la política de "Una sola China". China y EE.UU. firmaron otros cuatro convenios y protocolos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal. Asimismo, se firmó el acuerdo de cooperación para el uso pacífico de la energía nuclear.

La visita de Reagan a China en 1984 fue un importante símbolo de la mejora de las relaciones entre China y Estados Unidos. Hasta 1988, las relaciones bilaterales sino-estadounidenses lograron un desarrollaron relativamente estable, en el que un período relativamente bueno de las relaciones entre ambos países.

La visite en Chine de Ronald Reagan

Entre le 26 avril et le 1er mai 1984, le président américain Ronald Reagan a effectué une visite d’Etat en Chine et s’est entretenu avec Deng Xiaoping, Li Xiannian et d’autres dirigeants chinois. Il s’agit de la première visite en Chine d’un président américain après l’établissement des relations sino-américaines.

Au cours de sa visite, Ronald Reagan a réaffirmé que les Etats-Unis rempliraient ses obligations définies par les trois communiqués conjoints, et qu’ils poursuivraient la politique d’une Chine unique. La Chine et les Etats-Unis ont signé quatre accords ou protocoles contre la double imposition et sur la lutte contre la fraude fiscale, et ont paraphé un accord sur la coopération dans l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.

La visite de Ronald Reagan en 1984 a marqué l’amélioration des relations sino-américaines. Jusqu’en 1988, celles-ci ont connu un développement régulier et sont restées comme une période de relations relativement bonnes.

Визит в КНР Р. Рейгана

С 26-го апреля по 1-ое мая 1984 года президент США Рональд Рейган находился в Китае с государственным визитом, в ходе которого проиводились встречи с Дэн Сяопином, Ли Сяньнянем, и другими руководителями КНР. Р. Рейган стал первым американским президентом, который совершил визит в Китай в должности президента после установления дипломатических отношений между двумя странами.

В ходе визита Р. Рейган подчеркнул, что США исполнят свои обязанности, установленные в трех совместных коммюнике, и будут придерживаться политики ?одного Китая?. Стороны подписали четыре договора и протокола о предотвращении двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в области подоходных налогов. Также было парафировано соглашение между КНР и США о мирном использовании атомной энергии.

Состоявшийся в 1984 году визит в Китай президента Р. Рейгана стал важным знаком улучшения китайско-американских отношений. После этого до 1998 года двустронние отношения между КНР и США развивались стабильно и благополучно. Это был золотой период в истории развития отношений между двумя странами.

Ronald Reagans Besuch in China

Vom 26. April bis zum 1. Mai 1984 stattete US-Pr?sident Ronald Reagan der Volksrepublik China einen offiziellen Staatsbesuch ab. Deng Xiaoping, Li Xiannian und andere führende Pers?nlichkeiten Chinas trafen mit ihm zusammen und führten intensive Gespr?che. Reagan war der erste US-Pr?sident, der nach der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen in die Volksrepublik reiste. Reagan bekr?ftigte dabei, dass die USA ihre in den drei gemeinsamen Kommuniqués verankerten Pflichten erfüllen und die Ein-China-Politik praktizieren würden. China und die USA unterzeichneten zudem vier Abkommen und Protokolle über die Vermeidung von Doppelbesteuerung und die Verhinderung von Steuerhinterziehung und paraphierten au?erdem ein Abkommen zur Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung von Kernenergie.

Reagans Chinabesuch markierte diplomatisch gesehen eine wichtige Wende zum Guten. In den darauf folgenden Jahren bis 1988 erfuhren die Beziehungen zwischen China und den USA eine relativ stabile Entwicklung. Es war eine gute Periode der chinesisch-amerikanischen Zusammenarbeit.

??? ???? ????

1984?4?26???5?1??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ????, ???(李先念) ? ?? ????? ??? ???. ??? ???? ?-? ?? ?? ??? ??? ? ?? ??????.

???? ???? ??? ???? ??? ?-? ? ??? 3?? ?? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???. ?-? ??? ????????? ????????? ???? ?-? ? ???????????? ?????.

1984? ??? ???? ????? ?-??? ??? ??? ?????. ?? 1988??? ?? ?? ?-???? ????? ??? ? ???.

????? ???? ??? ?????

?? ?????? ?? ??? 26 ????? ?1 ???? 1984? ??? ?????? ???????? ?????? ???? ?????? ????? ??? ?????? ?????? ???? ???? ???? ??? ???? ???? ??????? ?? ???? ?????. ??? ???? ??? ???? ?????? ???? ?????? ??? ????? ??? ????? ???????? ??????????? ??? ????? ????????? ??????? ?????????.

?? ???????? ??? ???? ????? ?? ???????? ??????? ????????? ????? ???????? ???????? ?? ???????? ???????? ???????? ?????? ?????? ??? ?????. ???? ??????? ?????? ????????? ???? ??????? ??????????? ??? ???? ???????? ??????? ????? ?????? ??????? ???????? ????? ??????? ?????? ??? ??????? ??? ????? ????????? ??????? ????????? ??? ??????? ?? ????????? ?????? ?????? ???????.

???? ????? ???? ??? ????? ?? ??? 1984 ????? ???? ??? ???? ???????? ???????- ?????????. ????? ??????? ???? ??? ??????? ??? ??? 1988? ???? ???????? ??????? – ????????? ????? ?????? ?????? ??? ???? ???? ??????? ???? ???????? ??? ???????.