?

上海世界博覧會(huì)（上海萬博）は21日、開幕カウントダウン100日を迎えた。日本の鳩山由紀(jì)夫首相は、「上海萬博の円満な成功をお祈りいたします」とビデオによる祝賀のメッセージを送った。現(xiàn)時(shí)點(diǎn)で、242の國家と國際機(jī)関の出展が確定しており、このうち各自のパビリオンを設(shè)けるのは、日本など42の國家と國際機(jī)関。

日本館総指揮を務(wù)める経済産業(yè)省の片瀬裕文?官房審議官は、20日に開かれた上海萬博日本館の展示內(nèi)容に関する記者會(huì)見において、鳩山首相のビデオによる祝賀メッセージを披露した。

片瀬氏は、「これは、日本の首相が上海萬博開幕100日前に當(dāng)たって発表した祝賀のメッセージであり、今回初めて、ここ上海で公表された。このメッセージは、鳩山首相自身と日本の國民の上海萬博に対する熱い期待を反映している」と強(qiáng)調(diào)した。

鳩山首相の祝賀メッセージは、「大家好（皆さん、こんにちは）」という中國語の挨拶から始まっている。以下、メッセージの主要內(nèi)容。

我々人類は現(xiàn)在、地球環(huán)境保護(hù)をはじめとする克服すべき難題に直面している。これらの難題を克服ためには、技術(shù)に頼るだけでは十分とは言えず、人と人との間の「友愛」精神に基づき、國境を越えて各國が協(xié)力することが極めて重要だ。この原點(diǎn)となる姿勢(shì)に立腳し、上海萬博日本館のテーマは「心の和、技の和」に決定した。日本館では、中日両國が共同で保護(hù)活動(dòng)に取り組んでいる朱鷺（トキ）をテーマとしたミュージカルショーが上演される。このミュージカルでは、中國の伝統(tǒng)戯曲「昆劇」と日本の伝統(tǒng)蕓能「能」のコラボレーションや先進(jìn)的なロボット技術(shù)や映像技術(shù)が取り入れられ、來場(chǎng)者の期待に応えるに足る展示となるに違いない。

二酸化炭素（CO2）排出ゼロの未來都市「ゼロ?エミッション?タウン」建設(shè)のための最新環(huán)境技術(shù)、日本國內(nèi)における環(huán)境保全措置、自然との共生を共感する日本の特色文化などを體験するため、皆さまに日本館に足を運(yùn)んでいただきたい。

「人民網(wǎng)日本語版」2009年1月21日

関連ニュース

• 上海萬博のボランティア応募者が61萬人に
• 上海萬博まで100日　「中國式英語」に注目集まる
• 上海萬博、低炭素技術(shù)を大いに利用
• 上海萬博の特許商品　ファッション性を重視
• 上海萬博記念のゴールドバーがお目見え