４月７日、程永華駐日中國大使は新潟県を訪問し、泉田裕彥新潟県知事、篠田昭新潟市長と個(gè)別に會(huì)見し、華僑華人や留學(xué)生の代表と懇談するとともに、新潟総領(lǐng)事館の館員を訪ね、慰労した。これには王華?総領(lǐng)事、宮暁冬副総領(lǐng)事が同行した。駐日中國大使館ウェーブサイトが伝えた。

　泉田知事、篠田市長との會(huì)見で、程大使は日本の「３?１１」地震で大きな被害がでたことに見舞いの気持ちを表し、地震の発生以來、中國政府と國民が日本の救援活動(dòng)を積極的に支援してきたことを紹介、被災(zāi)地が一日も早く困難を克服し、復(fù)興をとげるよう希望すると述べた。また中國としては、引き続き日本の必要に基づいて、できるかぎりの援助をしたいと表明した。

　程大使は次のように述べた。今回の災(zāi)害にあたり、日本の東北と関東で暮らす中國公民も大きな被害を受け、多くの人が仕事を失い、生活できなくなった。駐日中國大使館、新潟総領(lǐng)事館などは、自由意思の原則に基づいて、これらの中國公民が被災(zāi)地から避難し帰國するのを積極的に助けた。そのうち約５３００人が新潟空港経由で無事帰國した。この過程で、新潟県と新潟市から強(qiáng)力な支援と協(xié)力が寄せられたことに心から感謝したい。

　泉田知事は次のように表明した。今回大地震と大津波が起きた後、中國政府から心からの見舞いと物心両面の支援が寄せられたことに深く感謝する。また新潟総領(lǐng)事館と新潟華僑華人総會(huì)は被災(zāi)地に義援金を送り、友好省の黒竜江は新潟県に１０００臺(tái)のラジオを贈(zèng)った。これは中國側(cè)の被災(zāi)地の人々への友好的気持ちの現(xiàn)れだ。

　泉田知事は次のように表明した。駐日中國大使館、新潟総領(lǐng)事館の積極的な努力の下で、中國政府は１週間足らずの間に、迅速かつ混亂なく、多數(shù)の中國の人々を被災(zāi)地から無事避難させ、帰國させた。自國民の保護(hù)業(yè)務(wù)が非常にうまく進(jìn)められたことに、敬服している。同時(shí)に、中國の大使館?領(lǐng)事館は被災(zāi)者の避難所への収容や世話のほか、旅券?ビザ手続きなどで高い能率を示した。今後われわれは危機(jī)管理と対応の面で、中國との経験交流を強(qiáng)める必要がある。

　篠田市長は程大使からの見舞いと中國政府からの力強(qiáng)い支援に感謝するとともに、次のように表明した。地理的な位置と交通の便利さから、新潟市はこれまでずっと、中國など北東アジア各國と密接な交流?協(xié)力関係を保っており、今回中國大使館と領(lǐng)事館が中國の人々を被災(zāi)地から避難させ帰國させる過程で、必要な協(xié)力を行った。自國市民の生命?財(cái)産の安全を守る中國政府の対応と行動(dòng)の速さは想像を超えており、われわれも學(xué)ぶべきものだ。今後も引き続き、中國と各分野の友好交流と協(xié)力を強(qiáng)化したい。

　新潟華僑華人総會(huì)の恵京仔會(huì)長、王裕晉副會(huì)長、夏麗峰事務(wù)局長および新潟大學(xué)中國留學(xué)生會(huì)の王暁莉副會(huì)長らとの懇談で、程大使は新潟地區(qū)の華僑華人と留學(xué)生に見舞いを述べ、今回中國公民を無事被災(zāi)地から避難させ帰國させる過程で、華僑華人、留學(xué)生が獻(xiàn)身的な、全力を盡くす精神を示し、重要な役割を果たしたことに感謝した。そして、大災(zāi)害を前にして、同胞が助け合い、多くの感動(dòng)的な出來事が生まれ、中國人の血は水より濃く、大きな愛には限りがない精神がよく示されたと指摘した。華僑華人と留學(xué)生の代表は程大使の心遣いに感謝し、それぞれ今回の忘れがたい體験を語り、大使館?領(lǐng)事館と一緒に同胞の帰國を助ける活動(dòng)に參加できたことを誇りに思っていると述べた。

　程大使はまた、新潟総領(lǐng)事館の全館員と家族を親しく訪ね、慰労した。そして次のように述べた。今回、自由意思で被災(zāi)地から避難し帰國する中國公民を助ける過程で、新潟総領(lǐng)事館は、王総領(lǐng)事、宮副総領(lǐng)事を先頭に、厳しい試練に耐え、任務(wù)を立派に果たし、國內(nèi)外から十分な評(píng)価を受けた。総領(lǐng)事館が今後の業(yè)務(wù)でますます頑張り、積極的対応によってさまざまの困難を克服し、一層優(yōu)れた成績をめざすよう希望する。

　「人民網(wǎng)日本語版」2011年4月18日