商務(wù)部の姚堅(jiān)報(bào)道官は19日の定例記者會(huì)見で、このたびの東日本大震災(zāi)と津波は日本の産業(yè)チェーンに影響を與え、中國(guó)にある日系企業(yè)の生産経営に一定のダメージを與えるとの見方を示した。ラジオ放送?中國(guó)之聲の「新聞晩高峰」が伝えた。

姚報(bào)道官は次のように述べた。

日本は中國(guó)の対外開放において、特に貿(mào)易や投資の面で非常に重要な役割を擔(dān)っている。

このたびの地震による影響は比較的はっきりしたものだといえる。特に産業(yè)チェーンへの影響ははっきりしているといえる。中國(guó)が日本から輸入する主な製品は電子類製品や自動(dòng)車といった製品だ。日本（企業(yè)）は中國(guó)に多くの工場(chǎng)をもち、日系企業(yè)の生産はこれらの電子類製品や自動(dòng)車部品に支えられている。よって（このたびの地震は）中國(guó)の生産経営活動(dòng)に影響を與えることが予想される。特に日系企業(yè)の中國(guó)における生産経営活動(dòng)に影響を與えるとみられる。

投資の面ではチャンスと問題點(diǎn)とが共存する。地震による経済のペースダウンを受けて、日本企業(yè)は経営と生産の復(fù)興プロセスを踏む必要が生じた。よって対中投資を含む當(dāng)面の対外投資に影響を與えることが予想される。

積極的な面を考えれば、このたびの地震による産業(yè)チェーンへの影響により、企業(yè)は産業(yè)チェーンの分布において、より合理的な分布をするべきであることが明らかになった。たとえば電子産業(yè)、自動(dòng)車産業(yè)、工業(yè)の製造などで、産業(yè)チェーンを今後どのように配置するのかという問題がある。

中國(guó)は今後、日本側(cè)と効果的に協(xié)力を進(jìn)め、中日間の経済協(xié)力を促進(jìn)して、リスクを解消し、産業(yè)協(xié)力を増やしたいと考えている。今週末には中國(guó)、日本、韓國(guó)の経済貿(mào)易擔(dān)當(dāng)の閣僚が、日本で中日韓経済貿(mào)易閣僚會(huì)合を開く予定だ。

「人民網(wǎng)日本語版」2011年4月20日