釣魚島（日本名?尖閣諸島）問題をめぐる遊びじみた行いに日本は余りにも沒入し、余りにも自己陶酔している。いつか遊びの度が過ぎて釣魚島問題が制御不能に陥る危険性が絶対にないとは決して言えない。釣魚島問題を利用して內政?外交的得點を得ようとしている日本の政治屋達に、その準備はできているのか？

國と國の関係は子どものままごと遊びではない。前者にははっきりした現実感、緻密な推斷、十分に遠大な卓見が必要であるという點が1つの重要な違いだ。一言で言えば、好き勝手に弄ぶことはできないのだ。釣魚島問題をめぐる日本の行動は全くもってお世辭の余地もなく、遠慮なく言うなら、嫌気のさすみみっちさが滲み出ている。

中國の漁民と漁船の不法拿捕から「命名」「島購入」「視察」「魚釣り」の茶番、そして周辺の軍事力強化の仰々しい発表--。日本外交は見たところ確かにいくぶん「勇猛果敢さ」がある。しかし、こうした諸々によって釣魚島とその付屬島嶼が中國固有の領土であり、中國が爭う余地のない主権を有しているという歴史的事実を変えることができるのか？中國の漁業監視船の釣魚島周辺海域での正常な公務執行に対する不當な抗議も、斷固たる反駁に遭ったのではないのか？中日関係の大局を損なう以外に、日本が挑発的行為によってほんの少しでもうまい汁を吸うことはあり得ない。もし何か利得があるとすれば、國內の政界闘爭のために數枚のカードを手に入れることと、臆病者の心理が一瞬満たされることくらいだ。

國家の核心的利益に関わる問題において中國は半歩たりとも退くことはないし、退く余地もない。中國人は友好を重んじ、原則も重んじる。中國の隣國で、中國と悠久かつ複雑な交流の歴史を持っている日本は、中華民族の善隣友好の度量と不撓不屈の民族性をなおさらに深いレベルで體験し、観察しているはずだ。中國の平和的発展は、ひたすら我慢して譲歩するという意味ではない。領土問題の原則的是非の前では、日本はみみっちい算盤を弾くことはできないのだ。既成事実を作り、大國の後ろ盾を得ることで、中國を脅し、服従させられると考えるのは余りにも無邪気だ。

釣魚島問題をめぐる遊びじみた行いに日本は余りにも沒入し、余りにも自己陶酔している。いつか遊びの度が過ぎて釣魚島問題が制御不能に陥る危険性が絶対にないとは決して言えない。釣魚島問題を利用して內政?外交的得點を得ようとしている日本の政治屋達に、その準備はできているのか？

実際、日に日に緊迫の度を増す事態を前に、すでに日本メディアは「戦爭」の憶測を始めている。中國社會でも「日本に反撃せよ」などの発言が出ている。憤激の高まりは必ず中日関係の民意の基礎を損なう。民意の基礎がいったん破壊されれば、中日関係に悪影響がおよぶのは必至だ。これは中日関係の重要性を熟している有識者が目にしたくない事態だ。日本世論の本流は日本政府への批判の聲に事欠かない。北海道新聞は係爭を棚上げにして良好な日中関係を維持する必要性を強調し、中國を怒らせないよう日本政府に警告した。東京新聞は社説で、日本政府は日中関係の緊張回避に知恵を集中しなければならないと指摘した。

中國人民の感情を傷つけるたびに、日本の指導者は「日中関係の回復」と「両國の戦略的互恵関係の拡充」を望むと、誠実で信じられる誓いのように表明する。國家間の交流は誠実さと信用を重んじなければならない。言行不一致は內心の迷いの表面化であり、自らのイメージも損なう。経済大國になってから、日本は尊厳ある政治大國になることをずっと望んできたのではないのか？近視眼的戦略は自他共に欺く臆病者の心理であり、こうした心理狀態で政治大國を支えることは不可能だ。

國交正常化後の40年間で中日関係は一連の重要な成果を上げた。中日関係の健全で安定した発展の促進は、両國および両國人民共通の利益だ。釣魚島問題において中國は十分な辛抱強さと善意を示している。日本が二國間のこれまでの合意や了解を的確かつ誠実に守り、中國側との対話や協議を通じた溝の管理?コントロールという正しい道に立ち戻り、的確な行動によって両國関係の大局を守ることを希望する。

中日関係を発展させるには、もう少し長期的な視點が必要だ。ましてや火遊びはだめだ。

「人民網日本語版」2012年7月13日