麗澤大學特任教授　三潴 正道

?

「前に公孫鞅の話をしたよね」

「アッ、法家の人ね。秦の王様に自分を売り込んだ…」

「そう、その公孫鞅の書いた『商君書』という本には、民は禽獣の如し、って書いてある」

「それってあんまりだわ」

「だから、厳しく律するべし」

「たまったもんじゃないわね」

「法家の代表的な人物の一人に李斯がいる」

「韓非子は聞いたことあるけど、李斯って誰？」

「秦の始皇帝を支えた大宰相だよ」

「へえー。でもその人が法家の代表的な人物ってことは…」

「もうわかっちゃったんだね。そう、秦の政治は厳罰主義」

「フーッ、庶民も楽じゃないわよね。また、“苛政は虎よりも猛し”ね」

「その通り。“孟姜女”って知ってるかい？」

「知ってる！有吉佐和子さんの本！」

「違うよ、中國の民間に伝わるお話だよ」

「えっ、そんなはずは…。ほらっ、『孟姜女考』ってあるわよ」

「あーそうか。それって孟姜女の伝説を取り上げたんだよ」

「そうなんだ。中國では有名なお話なの？」

「有名どころか、誰でも知ってるよ」

「どんな話？」

「始皇帝の時代、新婚三日目に亭主が萬里の長城建設の苦役に駆り出されちゃった」

「ひどーい！」

「北方の辺境だから冬は極寒だ」

「聞いただけで震えがくるわ」

「そこで孟姜女ははるばる亭主に綿入れを屆けに行った」

「いい奧さんね」

「でも探しても見つからない。聞くと、病気で死んでしまっていた」

「まあ、可哀想！」

「孟姜女は悲しみのあまり、長城の前で泣き続けた」

「……」

「そしたら、目の前の壁が崩れて、夫の白骨が現れたんだ」

「孟姜女の気持ちが通じたのね。泣けてくるわ」

「孟姜女は夫の骨を葬った後、海に身を投げて死んだんだよ」

「ひどい話ね。虐げられた民衆の気持ちが凝縮されているわね」

?

「中國網日本語版（チャイナネット）」　2017年6月2日