実務(wù)翻訳者

清水友香

　もうすぐ北京オリンピック?パラリンピックが開幕します。昨年の東京大會(huì)に引き続き、新型コロナウイルス感染癥の影響を大きく受ける中で、海外からの観客受け入れも一般向けチケット販売も見送られてしまいました。もしコロナ禍でなければ、私も間違いなくチケット抽選に挑んでいたはず。そう思うととても殘念ですが、日本で自宅のテレビの前で熱く観戦するつもりです。

　競(jìng)技會(huì)場(chǎng)は、北京、延慶、張家口という３ゾーンに分かれ、北京では2008年の夏季オリンピックで使用された施設(shè)も活用されます。私は、2013年に北京を訪れた際にローカルバスに揺られて中國國家體育場(chǎng)と中國國家水泳センターを見に行ったことから――それぞれ通稱「鳥の巣」「水立方」と呼ばれる、あの個(gè)性的な建物です――なにか懐かしい気持ちとともにワクワクしています。

　映畫監(jiān)督?張蕓謀氏が総合演出する開幕式、ノルディックスキー?ジャンプ、スノーボード?ハイフパイプやビッグエア、フィギュアスケート、カーリングなど、気になる競(jìng)技の日程をチェックしつつ、もう一つ注目しているのは、表彰式でメダルとともに選手に贈(zèng)られる「ビクトリーブーケ」。

　今大會(huì)のビクトリーブーケは、生花ではなく、すべてハンドメイドの毛糸編みで作られるというから驚きです。総數(shù)1,251束！ オリンピックはバラ２種、スズラン、アジサイ、ローリエ、オリーブの６種、パラリンピックはさらに青いコスモスを加えた７種の花ですが、なにせハンドメイドですから、制作に約５萬時(shí)間を要したそうです。腕に覚えのある編み手の方々が１束に35時(shí)間以上……想像するだけで気が遠(yuǎn)くなりますね。

　それぞれの花が、友愛、強(qiáng)靭、幸福、団結(jié)、勝利、平和、そして不屈を表し、それらを束ねるリボンは、五輪カラーの中から、ウィンタースポーツをイメージするブルー（オリンピック）と生命力を感じさせるイエロー（パラリンピック）が使われます。

　メダルの脇役ではありますが、このサステナビリティにも配慮された「永遠(yuǎn)に咲き誇る五輪の花」を、皆様もどうぞお見逃しなく！

「中國網(wǎng)日本語版（チャイナネット）」2022年1月25日