|
日本の內閣府が16日発表した第3四半期（7-9月）の経済成長率は市場予測を大きく上回った。物価変動の影響を除いた実質國內総生産（GDP）は4-6月期に比べて1.2％増え、2四半期連続でプラス成長となったほか、成長率も前期の0.7％より大きく伸びた。経済參考報が伝えた。
|
日本內閣府16日發布三季度經濟增長數據，大大超過市場預期：扣除物價變動因素影響后，今年第三季度，日本國內生產總值(GDP)比上季增長1.2%，不僅連續兩個季度保持增長，且增幅比上季(0.7%)明顯提高。? |
|
しかし、この経済データが日本の現政権、鳩山內閣に強いプレッシャーをかけることになる。2四半期連続のプラス成長はいい始まりだとしても、次に國民は経済がこのまま回復に向かうのでは期待するようになる。問題は、日本経済がこのまま回復できるかにある。この問題について、政府にしても専門家にしても市場関係者にしても、それほど自信が持てないのが現狀だ。?
|
不過，這一利好經濟數據將帶給日本現政權———鳩山內閣更多壓力。連續兩季增長可謂開局良好，人們接下來就會期待經濟持續復蘇。但問題是，日本經濟能否持續復蘇？對這個問題，無論是政府、專家、還是市場人士，目前都顯得信心不足。? |
|
內閣府の報告によると、7-9月期の経済成長を牽引する重要な役割を、內需が果たしている。內需のGDP成長率への寄與は4-6期の-0.8ポイントから＋0.8ポイントに転じている。指摘すべきは、政府のエコカー減稅や省エネ家電のエコポイント制度など優遇政策による刺激を受け、日本の個人消費が前期よりも0.7％増えたことだ。?
|
內閣府當天公布的報告顯示，內需在拉動第三季度的經濟增長中扮演了重要角色，對GDP增幅的貢獻由上季的負0.8個百分點轉為正0.8個百分點。需要指出的是，在政府環保型汽車減免稅和節能家電積分返點等優惠政策刺激下，第三季度日本個人消費比上季度增加0.7%。? |
|
外需面では、輸出が前期比6.4％増とプラスを維持。輸入は前期の4.2％減から3.4％増に転じた。輸入が大幅に増加したことで、外需の経済成長に対する寄與度は前期の1.5ポイントから0.4ポイントに縮小した。
|
外需方面，出口維持了上季6.4%的較高增幅；進口則由上季下降4.2%轉為增加3.4%。進口凈增幅明顯擴大，導致第三季度外需對經濟增長的貢獻度比上季度縮小，由1.5個百分點縮小為0.4個百分點。? |
|
アナリストは7-9月期の日本経済は明らかに內需主導型成長だったと指摘する。內需増加の背景には優遇政策による刺激効果が鮮明だが、こういった成長は長続きしない。?
|
分析人士指出，三季度日本經濟明顯屬于內需驅動型增長，在其背后是更加明顯的政策刺激效果，而這種增長是難以持續的。? |
|
個人の要素をみてみると、ここ數カ月の個人消費は継続的に伸びているものの、個人収入は増えるどころか減り続けている?，F在の消費の伸びは消費者が優遇政策をうまく利用しようとした結果であり、事前に消費に走ったにすぎない。政策的な要因がなくなれば、前借で食いつなぐ消費行為は存在しなくなり、個人消費がより深刻な低迷に陥る可能性もある。?
|
從個人因素來看，近幾個月個人消費連續增長，但個人收入并未同步增長，反而繼續下降。目前消費增長是因為消費者抓住政策機遇，提前釋放消費能力。待政策性因素退出后，這種寅吃卯糧的消費行為將不復存在，個人消費甚至可能陷入更嚴重的低迷。 |
|
政府の立場からみてみると、経済危機以降、稅収の低下と支出の増加が日本政府の財政を苦しくしている。財務省が発表した最新データによると、日本は今年9月末現在、國債と借入金、政府短期証券をあわせた政府の債務殘高が過去最高の864兆5200億円にまで膨らんでいる。さらに財務省は債務殘高が來年3月末には900兆円を突破すると推算している。このことから、歐米の中央銀行が経済刺激策の「打ち切りメカニズム」や「引き時」について討論を始めると、日本政府は低調になった。その結果は深刻な結果を招くに違いなく、一部の専門家は日本経済が再び下向きになるのを懸念している。しかし、現実的には財政的にも制度的にも打ち切りに踏み切るしかなく、財政がかさむ経済刺激策を継続させることはできない。?
|
從政府層面來看，經濟危機以來，稅收下降、開支增加令日本政府囊中羞澀。財務省發布的最新數據顯示，截至今年9月底，日本包括國債、政府借款及短期政府債券在內的政府債務總余額已攀升至864.52萬億日元，創歷史新高。財務省預計，政府債務到明年3月底將突破900萬億日元。所以，當歐美央行開始討論經濟刺激計劃的“退出機制”和“退出時機”的問題時，日本政府顯得相當低調。“退”的后果無疑很嚴重，有些專家一直擔心日本經濟將遭遇二次觸底；但“不退”顯然也不現實，無論是在財政能力上，還是在制度方面，目前龐大的經濟刺激計劃都難以為繼。? |
|
外需の増加については、新興市場の予想よりも早い回復に支えられている。世界の外貨市場でドル安の予測が高まるなか、日本の輸出と輸出関連企業にかかる負擔も大きくなりつつあることから、回復に向かっている日本経済が再び悪化するのではとの懸念が各界で広がっている。?
|
?此外，外需的增長局面，更是仰仗新興市場的提前復蘇。隨著美元在國際外匯市場貶值的預期不斷增強，日本出口及出口關聯企業承受的壓力也正在加大，各界對剛剛開始走向復蘇的日本經濟再次惡化的擔憂加重。 |
|
このため7-9月期にみられたプラスの経済成長に対し、日本政府と民間はさほど楽観的な態度を示していない。この日の東京株式市場の日経平均株価（225種）の終値はわずか0.21％高。日本の主要専門紙「日本経済新聞」電子版の擔當者は暗い顔で、日本経済が今後再び底打ちする可能性は排除できないとしている。 |
因此，面對第三季度上佳的經濟增長數據，日本政府和民間都未太過樂觀。當天收盤時，東京股市日經225指數僅微漲0.21%。日本主要專業媒體《日本經濟新聞》網站則黑著臉說，今后日本經濟不排除再次觸底的可能。 |