mài kè: bù z?o le, wǒ men gāi zǒu le.

麥克： 不早了，我們該走了。

マイク: もう遅いですからそろそろ失禮します。

lì li: bù zhī n? men duì fàn cài shì fǒu m?n yì.

麗麗： 不知你們對飯菜是否滿意。

麗麗: 料理がお口に合うかどうかわかりませんが。

mài kè: tài h?o le, wǒ men ji? zú fàn b?o.

麥克： 太好了，我們酒足飯飽。

マイク: おいしかったです。十分ごちそうになりました。

lì li: shí jiān hái z?o, zài zuò yī h?i er ba? hē yī bēi chá.

麗麗： 時間還早，再坐一會兒吧?喝一杯茶。

麗麗: まだ早いですからゆっくりしてください。お茶はいかがですか。

mài kè: bù le, zhēn gāi huí qù le, xiè xie n? men de shèng qíng ku?n dài.

麥克： 不了，真該回去了，謝謝你們的盛情款待。

マイク: いいえ結構です。これで失禮します。ごちそうさまでした。

lì li: huān yíng n? men yǒu shí jiān zài lái.

麗麗： 歡迎你們有時間再來。

麗麗: また遊びに來てくださいね。

mài kè: jīn tiān tài má fan n? men le.

麥克： 今天太麻煩你們了。

マイク: 今日はお邪魔しました。

lì li: màn zǒu.

麗麗： 慢走。

麗麗: お気をつけて。

?

「チャイナネット」2009年12月7日

?

?

?

?

?