北京市宣武區(qū)大柵欄街道西河沿コミュニティ住民委員會(huì)は23日から29日まで、住民に対し11日間の臨時(shí)通行証を配布する。大柵欄街道の9カ所のコミュニティは天安門國(guó)慶60周年祝賀活動(dòng)パトロール地域に位置しているため、地域內(nèi)の1萬(wàn)戸以上の住民は臨時(shí)通行証を手に外出する。

23日午後、西河沿コミュニティ住民委員會(huì)の小さな部屋の外で、臨時(shí)通行証を受け取る人の列ができた。臨時(shí)通行証はピンク色と青色の2種類があり、10月1日から使用できる。ピンク色の通行証は北京市住民用、青色は他の省?市からの転入者用となっている。西河沿コミュニティ住民委員會(huì)では、擔(dān)當(dāng)者2人が北京市住民と転入者向けにそれぞれ業(yè)務(wù)を行った。通行証を受け取る住民はいずれも身分証明書(shū)を提出、擔(dān)當(dāng)者が詳細(xì)に確認(rèn)した後、登録が行われ、押印された臨時(shí)通行証が住民に手渡されていた。

関連部門の要求に基づき、「十一（10月1日?建國(guó)記念日）」當(dāng)日、身分証明書(shū)および戸籍簿がパトロール地域內(nèi)にある北京市住民は身分証明書(shū)を攜帯すれば外出できるが、身分証明書(shū)と戸籍簿が地域內(nèi)にない場(chǎng)合は、北京市住民あるいは他の省?市からの転入者はいずれも臨時(shí)通行証を申請(qǐng)する必要がある。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2009年9月25日