寫真はベネトンの広告：チャべスとオバマがキスしているポスター

外國メディアの報道によると、ベネズエラのチャべス大統領は6日、ベネトン社の「チャべスはオバマとキスする」ポスターを「この広告はアイディアが溢れて、いい冗談だ」と評価した。

このポスターは今年イタリアのアパレル會社ベネトンがデザインしたもの。主題は「憎しみを取り除く」をテーマにしたその內容は、米國、ドイツ、フランスなど各國の指導者がキスしているという畫像で、ふざけた意図は明らかである。

ベネズエラのチャべス大統領は「このポスターをはじめてみたが、このオバマ大統領はどうだ？目を閉じて、気分が出ているような」と冗談を言った。また、この種の悪ふざけについてはチャベス自身は気にしないといい「たかがキスじゃないか。よくいろいろな悪ふざけに出あうが、1回もまともに取り合ったことはなかった。普段は苦笑して終わるが、この冗談はそんなに悪くない」と話した。

また、チャべス大統領は自分の寫真を冗談に使わせることを黙認したからには、ベネトン社は少なくともなにかすべきといい「ベネトンは私にネクタイを送るつもりはないかな？クリスマスにネクタイをプレゼントしてくださいよ。彼らのマーケティング戦略はよくできているし、アイディアも好きだ」とからかった。

「中國網日本語版（チャイナネット）」 2011年12月9日