▽引き続き積極的な財(cái)政政策と穏健な金融政策を?qū)g施

來(lái)年は、マクロ政策の連続性と安定性を維持し、引き続き積極的な財(cái)政政策と穏健な金融政策を?qū)g施する。積極的な財(cái)政政策に力を入れ、金融政策は適度な緩和と引き締めをより重視する。「トロイカ（輸出?消費(fèi)?投資）」によるバランスのとれた成長(zhǎng)けん引を促進(jìn)する。

▽「平均値」によって「大多數(shù)の人」が覆い隠されるのを防ぐ

貧困家庭の全ての子供が公平で質(zhì)の高い教育を受けられるようにし、スタートラインで出遅れることが無(wú)いようにする。それぞれの地域に合った特色ある経済を発展させ、基本的な公共サービスと貧困扶助への支援を強(qiáng)める。特定の集団、具體的な集団に特化した措置を打ち出し、狙いを絞った正確な措置による貧困脫出を?qū)g現(xiàn)し、「平均値」によって「大多數(shù)の人」が覆い隠されることを防ぐ。

▽中國(guó)経済の強(qiáng)靭性を活用

中國(guó)経済の巨大な強(qiáng)靭性、潛在力、融通の余地をしっかりと活用し、改革促進(jìn)と構(gòu)造調(diào)整を通じて経済発展の質(zhì)?効率の向上をたゆまず推進(jìn)し、「速度は調(diào)整するが勢(shì)いは落とさず、量と共に質(zhì)を向上させる」の実現(xiàn)に向け努力する。（編集SN）

寫(xiě)真：重要談話(huà)を発表する習(xí)近平主席

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年12月14日