中日両國(guó)は8日、「共同コミュニケ」を発表した。概要は以下の通り。
（１）安倍晉三日本國(guó)內(nèi)閣総理大臣は溫家寶中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院総理の招きを受け、2006年10月8日～9日、中國(guó)を公式訪問(wèn)した。中國(guó)の胡錦濤國(guó)家主席、呉邦國(guó)?全國(guó)人民代表大會(huì)（全人代）常務(wù)委員會(huì)委員長(zhǎng)、溫家寶総理はそれぞれ安倍首相と會(huì)談を行った。
（２）中日両國(guó)は、▽國(guó)交正常化以來(lái)34年間にわたり各分野での交流?協(xié)力関係が絶えず進(jìn)められ、相互依存関係が深まり、中日関係が両國(guó)にとって最も重要な二國(guó)間関係の1つとなった▽中日関係の正常で安定した発展は、両國(guó)の利益に符合する▽アジアおよび世界の平和、安定、発展のために、共同で建設(shè)的な貢獻(xiàn)をしていくことは、新時(shí)代における両國(guó)と両國(guó)関係にとっての重大な責(zé)任――との考えで一致した。
（３）雙方は「中日共同聲明」、「中日平和友好條約」、「中日共同宣言」の原則を守り、歴史を正視し、未來(lái)へ向かい、両國(guó)関係の発展に影響する問(wèn)題を適切に処理し、政治と経済という2つの車(chē)輪を力強(qiáng)くまわし、中日関係をさらに高いレベルへと推し進(jìn)めることで合意したほか、両國(guó)の戦略的利益となる互恵関係を構(gòu)築し、中日両國(guó)の平和共存、世々代々の友好、互恵協(xié)力、共同関係を?qū)g現(xiàn)することで合意した。
（４）雙方は、指導(dǎo)者間の交流と対話が両國(guó)関係の発展に重要な意味を持つとの考えで一致した。日本側(cè)は中國(guó)の指導(dǎo)者を日本に招く意を表し、中國(guó)側(cè)はこれに対して感謝を表すとともに同意した。雙方は外交ルートで話し合いを進(jìn)めることで合意したほか、両國(guó)指導(dǎo)者が國(guó)際會(huì)議の場(chǎng)などで會(huì)談を続けていくことで合意した。
（５）中國(guó)側(cè)は、中國(guó)は平和的発展を進(jìn)め、日本を含む各國(guó)とともに発展、繁栄していくことを強(qiáng)調(diào)した。日本側(cè)は、中國(guó)の平和的発展および、改革開(kāi)放以來(lái)の発展が日本を含む國(guó)際社會(huì)に大きなチャンスを與えたことに積極的な評(píng)価を示した。また日本側(cè)は、戦後60年以上平和國(guó)家としての道を歩んできたこと、今後も平和國(guó)家としての道を歩んでいくことを強(qiáng)調(diào)。中國(guó)側(cè)はこれに対し、積極的な評(píng)価を示した。
（６）雙方は、東中國(guó)海を平和、協(xié)力、友好の海とし、対話を進(jìn)め、意見(jiàn)の違いを適切に解決していくこと、また東中國(guó)海問(wèn)題をめぐる意見(jiàn)交換を強(qiáng)め、共同開(kāi)発という方向を堅(jiān)持し、雙方にとって受け入れられる解決方法を模索することで一致した。
（７）雙方は政治、経済、安全保障、社會(huì)、文化などの分野で各レベルの交流と協(xié)力を進(jìn)めていくことで合意した。
――エネルギー、環(huán)境保護(hù)、金融、情報(bào)通信技術(shù)、知的財(cái)産権保護(hù)などの分野を重點(diǎn)とし、互恵協(xié)力関係を強(qiáng)める。
――経済分野では閣僚級(jí)の會(huì)談、関係部門(mén)同士の意見(jiàn)交換と官民対話を進(jìn)める。
――中日國(guó)交正常化35周年となる2007年には、中日文化年、スポーツ交流年を行い、両國(guó)の人々、特に青少年の交流を発展させ、両國(guó)間の友好感情を促進(jìn)する。
――中日の安全保障対話と防衛(wèi)に関する交流を通じて安全保障分野の信頼感を促進(jìn)する。
――中日の學(xué)界が共同で行う歴史研究を年內(nèi)に開(kāi)始する。
（８）雙方は國(guó)際的、地域的に協(xié)調(diào)?協(xié)力関係を強(qiáng)めていくことで合意した。
雙方は核実験問(wèn)題を含む朝鮮半島の最近の情勢(shì)に対して憂慮を示した。雙方は、関係部門(mén)と一體となって6カ國(guó)協(xié)議の共同聲明に基づき6カ國(guó)協(xié)議を進(jìn)め、対話を通して共同で朝鮮半島の非核化を?qū)g現(xiàn)し、北東アジア地域の平和と安定を維持していく。
雙方は、東アジア地域での協(xié)力、中日韓の協(xié)力関係を強(qiáng)め、共同で東アジアの一體化を図ることで一致したほか、安全保障理事會(huì)（安保理）を含む國(guó)連が、必要かつ合理的な改革を行うことに賛同し、これについて対話をすることで一致した。
（９）日本側(cè)は安倍首相の訪中期間中における友好的な待遇に対し、感謝の意を表した。
「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2006年10月9日
