日本を公式訪問中の胡錦濤國家主席は7日東京で、日本経団連など経済5団體が共催する歓迎晝食會に出席し、「チャンスを共有し、ともに発展する」と題するスピーチを行った。胡主席は次のように述べた。

?

中日経済貿(mào)易協(xié)力を不斷に拡大し、深化させることは、両國と両國民の根本的利益に合致するとともに、中日の戦略的互恵関係の全面的な深化に向けた必然的要求でもある。當(dāng)今の國際情勢の下、両國経済界は戦略的な高みと長期的な角度から問題を考えるべきで、有利なチャンスをしっかりとらえ、協(xié)力の分野とルートを絶えず開拓し、中日経済貿(mào)易協(xié)力をより高い発展段階へ推し進(jìn)めなくてはならない。

?

長期にわたり、日本経済界は一貫して中日友好関係を保護(hù)し、推進(jìn)する重要なパワーであり、両國関係の改善や発展のために重要な役割を擔(dān)ってきた。1972年に両國の國交正常化が実現(xiàn)して以來、両國の経済貿(mào)易協(xié)力は空前絶後の発展を遂げ、全方位的で多分野にわたる多層的な好局面を形成してきた。両國経済は相互に依存しあい、お互いがお互いにとって最も重要な経済貿(mào)易パートナーの一つである。中國は日本にとり最も急速に成長する輸出市場であり、日本は中國にとり一番目の外資由來國であり、両國の経済貿(mào)易協(xié)力の大きな成果は、両國それぞれの発展にとって重要な貢獻(xiàn)をしている。

?

未來を展望すると、中日経済はそれぞれの優(yōu)位點(diǎn)を相互に補(bǔ)い合い、経済貿(mào)易協(xié)力が大きく発展することが予想される。中國経済が急成長を維持することは、13億の中國國民に恩恵を與えるだけでなく、日本を含む協(xié)力パートナー各國により多くのビジネスチャンスをもたらし、中日経済貿(mào)易協(xié)力により大きな可能性を開くものとなる。中國はしっかりとぶれずに改革開放を推し進(jìn)め、世界貿(mào)易機(jī)関（WTO）加盟時の承諾事項(xiàng)を忠実に守り、より大きな範(fàn)囲、より広い分野、より高いレベルで國際的な経済技術(shù)協(xié)力?競爭に參與し、中日経済貿(mào)易協(xié)力のためにより有利な條件を作っていく。中日経済貿(mào)易協(xié)力メカニズムを絶えず改善し、両國経済トップの対話メカニズムを絶えず改善し、中日経済貿(mào)易協(xié)力により力強(qiáng)い保証を提供する。東アジアでの協(xié)力が加速的に推進(jìn)され、地域的な各種の協(xié)力メカニズムが勢いよく発展し、今後の展望が明るいことは、中日経済貿(mào)易協(xié)力により大きな舞臺を提供するものだ。

胡錦濤國家主席はスピーチの中で、中國の年初以來の経済情勢を簡潔に説明し、中日経済貿(mào)易協(xié)力のさらなる発展に向けて次の4點(diǎn)を提案した。

?

（１）省エネ?環(huán)境保護(hù)分野での協(xié)力を重點(diǎn)的に強(qiáng)化する。中國は生態(tài)環(huán)境への配慮の要求に基づき、資源節(jié)約型で環(huán)境に優(yōu)しい社會の建設(shè)を急ぎ進(jìn)めている。日本には世界トップレベルの省エネ?環(huán)境保護(hù)技術(shù)があり、両國の省エネ?環(huán)境保護(hù)協(xié)力展開の展望は非常に明るい。両國経済界が積極的に參與し、官民が一致して、省エネ?環(huán)境保護(hù)協(xié)力を両國経済貿(mào)易協(xié)力の新たな注目點(diǎn)?成長點(diǎn)とすることを願う。

?

（２）中國の地域発展のプロセスに積極的に參與する。中國は引き続き地域発展の総合的戦略を?qū)g施し、西部大開発をより深く推進(jìn)し、東北などの古くからある工業(yè)基地の全面的振興をはかり、中部地域の掘り起こしを力強(qiáng)く促進(jìn)していく。こうしたことから將來の広大な市場と巨大な投資ニーズがもたらされる。日本経済界が優(yōu)位點(diǎn)を発揮し、人材や技術(shù)などの分野で中國側(cè)との交流?協(xié)力を優(yōu)先的に強(qiáng)化することを歓迎する。中國側(cè)はこのために引き続き便宜をはかっていく。

?

（３）両國企業(yè)の協(xié)力を力強(qiáng)く推進(jìn)する。両國の大企業(yè)はチャンスをつかまえ、ハイテク分野での交流?協(xié)力を拡大し、協(xié)力レベルを絶えず高めるべきだ。日本では中小企業(yè)が企業(yè)総數(shù)の99％を占めており、経済発展や海外投資で重要な役割を擔(dān)っている。中國政府は中小企業(yè)の発展を非常に重視し、一連の中小企業(yè)支援政策を打ち出している。両國の中小企業(yè)が情報(bào)交流を強(qiáng)化し、柔軟で多様な相互利益協(xié)力を展開することを願う。

?

（４）地域や世界での経済事務(wù)活動における?yún)f(xié)力を強(qiáng)化する。経済グローバル化のさらなる発展に対応するため、中國企業(yè)は海外進(jìn)出戦略を積極的に実施しつつあり、日本企業(yè)も世界各地で活躍している。雙方にはそれぞれの優(yōu)位點(diǎn)があり、相互に補(bǔ)完しあうことが可能だ。雙方は國際市場の共同開拓からスタートし、世界や地域での経済事務(wù)活動で相互利益に基づく協(xié)力を展開し、協(xié)力の可能性をさらに拡大することを模索できる。

?

中日経済貿(mào)易協(xié)力の発展の可能性は無限だ。日本経済界の友人たちがよき伝統(tǒng)を引き継ぎ、中國側(cè)とともに努力して、中日経済貿(mào)易協(xié)力を絶えず前進(jìn)させ、両國の共同の発展?繁栄を促進(jìn)し、両國國民に一層の恩恵をもたらすことを心から願う。

「人民網(wǎng)日本語版」2008年5月8日