毎年の両會(huì)（全人代?全國(guó)政協(xié)の両會(huì)議）は人民大衆(zhòng)の切なる期待を擔(dān)い、また、中國(guó)共産黨と中國(guó)政府の統(tǒng)治理念を體現(xiàn)している。

都市部と農(nóng)村部の醫(yī)療への取り組みの強(qiáng)化から、農(nóng)民工（農(nóng)村部からの出稼ぎ労働者）の子どもたちの就學(xué)難まで。個(gè)人所得稅の課稅最低限度額の引き上げから、今後5年間に保障性住宅（政府補(bǔ)助のある低中所得者用住宅）3600萬(wàn)戸を建設(shè)するとの約束まで。こうした奮い立たせられる知らせに、大衆(zhòng)は中國(guó)共産黨と中國(guó)政府が民生問(wèn)題を強(qiáng)く重視していることを、改革?発展へのその斷固たる決意を見(jiàn)ている。

大衆(zhòng)の関心を國(guó)政の具體的構(gòu)想に変える。人民の心の聲を?qū)?lái)の発展への國(guó)の意志に高める。これは両會(huì)の重要な使命であり、代表や委員の厳粛な職責(zé)でもある。物価安定、住宅価格抑制、所得格差の縮小----。メディアの募集した両會(huì)の焦點(diǎn)、街のあちこちで論じられる話題は、いずれも人民大衆(zhòng)の將來(lái)への期待であり、社會(huì)公正を求める訴えだ。これらの期待や訴えは代表や委員の議論の出発點(diǎn)であると同時(shí)に、われわれが現(xiàn)実の難題を解決し、科學(xué)的発展を推進(jìn)する上での重點(diǎn)であり、なおさらに國(guó)の將來(lái)の方針や政策における著地點(diǎn)である。

第11次五カ年計(jì)畫(huà)に終止符を打ち、第12次五カ年計(jì)畫(huà)の始まりを告げるという點(diǎn)において、今年の両會(huì)は格別に重要な意味を持つ。今後5年間で、われわれは2020年までに小康社會(huì)（ややゆとりのある社會(huì)）を全面的に建設(shè)するという目標(biāo)に向けて、決定的な意義を持つ基盤(pán)を固めなければならない。改革開(kāi)放を深め、経済成長(zhǎng)パターンを転換する上で、鍵となる進(jìn)展を遂げなければならない。期限は迫っており、任務(wù)は極めて困難だ。代表や委員が第12次五カ年計(jì)畫(huà)のビジョンを描く際に、強(qiáng)い責(zé)任感をもって提言を行い、長(zhǎng)期的?戦略的視點(diǎn)に立って革新を図り、謹(jǐn)厳な実務(wù)精神をもって難関を攻略することがなおさらに求められている。

間もなく開(kāi)幕する両會(huì)で、5000人余りの代表?委員が12日間の間に、より調(diào)和ある経済?社會(huì)発展という人民大衆(zhòng)の良き願(yuàn)いを第12次五カ年計(jì)畫(huà)のビジョンに反映させ、國(guó)の將來(lái)の発展において具體化させることを希望する。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2011年3月2日