◇西側の常套手段

日本紙の文章を読むと、作者にどんな意図があるのか聞きたくなる。作者は事情に対して客観的に理解することを知らないのか？知らないのではなく、そうしないだけだ。偏見で全體を評価し、一部の現象を羅列して議論を展開し、勝手に結論を出すのは西側の常套手段だ。彼らはそれが習慣化しており、熱心にそれをする。そうすることで彼らの所屬部署は喜び、手當てが上がる。

今の世界は穏やかではない。常に中國をよく見ない、とやかくいう輩がいる。中國がそれで衰退することはない。中國は前進の過程で多くの困難を克服し、多くの問題を解決しなければならないが、前進の歩みを止めることはないし、見通しは明るい。この點は、世界のすべての有識者も固く信じている。

日本メディアのこの文章が何の役にも立たないということはない。少なくとも世界にはごく少數だが、中國のあら捜しをする者がいることを忠告している。これにかまう必要はないが、適當に抗議する必要はある。そうすることで、偏見で全體を評価し人々を騙してもそれは徒労に終わることを書き手に警告するねらいがある。

當然、価値のある意見や批判は歓迎すべきだし、われわれも教えを受けるが、それはまったく別の話だ。(文＝人民日報の高級編集　劉國昌氏)

?中國網日本語版(チャイナネット)?　2011年11月15日