中央農(nóng)村活動會議が27日に北京で開催され、溫家寶総理（中共中央政治局常務委員）が演説した。溫総理は第16回黨大會以降の農(nóng)業(yè)?農(nóng)村発展の多大な成果を総括するとともに、工業(yè)化?都市化の推進過程で「三農(nóng)」（農(nóng)村、農(nóng)業(yè)、農(nóng)民）政策を引き続きしっかりと行ううえで重要となるいくつかの問題を明らかにし、來年の農(nóng)業(yè)?農(nóng)村政策への要求を提示した。

溫総理は「近年來、農(nóng)業(yè)?農(nóng)村の発展は世界の注目する多大な成果を上げ、『三農(nóng)』の発展は新たな『黃金期』に入った。食糧生産は8年連続の増産を達成し、今年は5712億キロに達した。農(nóng)民の1人當り純収入は急速な増加を何年も続け、今年は6900元以上に達する見込みだ。農(nóng)村社會事業(yè)は発展を加速し、農(nóng)村の狀態(tài)は改善を加速し、調(diào)和?安定の新たな様相を呈している」と述べた。

溫総理は「今後一定期間も、わが國は工業(yè)化?都市化の急速な発展段階に置かれる。経済?社會発展の法則に従い、わが國の基本的國情および農(nóng)業(yè)狀況に立腳し、工業(yè)化?都市化の推進と農(nóng)業(yè)の近代化を同時に進め、社會主義新農(nóng)村を建設することは、改革開放と近代化の全局に関わる重大な任務だ」と強調(diào)した。

溫総理は「われわれのように人口の多い大國は、工業(yè)化?都市化の推進過程において、農(nóng)業(yè)の近代化を決しておろそかにできない。ここ數(shù)年、食糧や主要農(nóng)産物は大幅な増産を遂げたが、生産能力は依然不安定で、需給関係は依然逼迫している。農(nóng)業(yè)に少しでも問題があれば、経済発展と社會的安定の大局に影響が生じる。この問題を解決する根本的な道は、近代的農(nóng)業(yè)の建設を加速し、総合的生産力を高め続けることにある。最も厳格な耕地保護?水資源管理制度を施行し、農(nóng)村の基本的な経営制度をいささかもぶれずに安定化?整備し、農(nóng)業(yè)技術の進歩をたゆまず推進し、農(nóng)業(yè)支援?保護を引き続き強化しなければならない。將來的に農(nóng)業(yè)の経営形式は多様化するが、最も基本的な形式は常に家庭経営だ。新しいタイプの農(nóng)民を育成し、文化と農(nóng)業(yè)技術を持つ青壯年農(nóng)民を農(nóng)村に引き止めることは、農(nóng)業(yè)の長期的発展に関わる課題だ。基礎的な重大事業(yè)としてしっかりと押さえなければならない」と述べた。

「人民網(wǎng)日本語版」2011年12月28日