中國人民対外友好協(xié)會（全國友協(xié)）と中國日本友好協(xié)會（中日友協(xié)）は14日、日本による釣魚島の國有化を受け、以下のような聲明を発表した。

日本政府は中國側(cè)の再三にわたる?yún)椪噬辘啡毪欷蝾櫎撙骸⒅袊吾烎~島及びその付屬島嶼に対し、いわゆる「國有化」を?qū)g施した。これは中國の神聖な領(lǐng)土を侵害する行為であり、両國関係を著しく損ない、中國人民13億人の感情を著しく傷つけた。我々はこれに強(qiáng)い憤りと反対を表明し、このことが両國関係及び両國人民の友好感情にもたらす悪影響に対し深い憂慮を表明する。

釣魚島及びその付屬島嶼は古來より中國固有の領(lǐng)土である。史実及び國際法を顧みず、いわゆる「國有化」を?qū)g現(xiàn)しようとする日本政府の行動は全て不法で無効であり、中國人民はこれを決して受け入れられない。日本側(cè)のこのようなやり方は、中國の釣魚島及びその付屬島嶼に対する主権をいささかも変えられない。

今年は中日國交正常化40周年にあたる。この40年間、両國関係は各分野において未曾有の発展を遂げ、両國の人民に幸福をもたらし、アジア及び世界の平和?安定?繁栄に積極的な貢獻(xiàn)を果たしてきた。これは両國の人民が共に努力した結(jié)果であり、両國の幾世代もの人々が大きな心血を注いだ努力の結(jié)晶である。我々はこれを大切にし、守るべきだ。中日友好は大勢の赴くところ、人心の向かうところであり、いかなる力もこれを阻止することはできない。中日関係の健全で安定的な発展は、両國人民の根本的利益と長期的な利益に合致する。中國人民は平和を愛するが、自身の利益が損なわれるという結(jié)果をそのまま受け入れることは決してない。我々は日本が中日友好という大局から出発し、釣魚島問題における誤った決定を撤回し、実際の行動でもって両國関係を正常な発展の軌道に戻すことを望む。

「人民網(wǎng)日本語版」2012年9月15日