野田政権には前進する余地が殘されていない。野田首相は、早期解散総選挙に応じることを條件に自民黨?公明黨からの支持を集め、數ヶ月前に消費増稅法案を可決させた。野田首相はこの前言を撤回したことになる。野黨はすべての機會を利用し民主黨政権を打倒し、野田首相を総理の座から引きずり下ろそうとしている。野田首相が消費増稅を積極的に推進したことから、民主黨內で最大の勢力を持つ小沢一郎氏が離黨し、新黨を設立した。民主黨の國會における優勢も微々たるもので、黨內分裂が加速されれば、民主黨の議員數が全面的に半數割れとなるだろう。野田政権はすでに瀕死の狀態に追い込まれており、國內政治の「もつれ」を解くことは不可能だ。日本國內で右翼勢力が臺頭する狀況下、野田首相は外交面でも実質的な成果を上げられず、中國や韓國との領土問題についても「引き延ばし戦略」をとることを余儀なくされている。

民主黨が政権與黨となってから、首相がすでに二回も入れ替わっている。初代?2代首相の鳩山由紀夫氏と菅直人氏も「最高権力者の座にしがみついている」と批判されたが、両氏は支持率が20％を下回ってから1?2ヶ月內に辭職した。野田首相は恥知らずにその座にしがみつき、民主黨の政権擔當の期間を出來る限り引き延ばそうとしている。野田首相は現在選挙を実施することは自殺的な行為だと分かっているはずだ。民主黨は、數十年に渡り臥薪嘗膽の思いをし、やっとのことで手にした政権を失おうとしている。

但野田政權已幾乎沒有繼續前行的空間。幾個月前，野田為確保增稅法案在國會獲得通過，曾與在野的自民黨、公民黨達成妥協，以近期內解散議會提前大選換取在野黨對法案的支持。如今野田政權出爾反爾，在野黨定抓住一切機會，推翻民主黨政權，把野田拉下馬。由于野田力推增稅法案，民主黨內重量級政治家小澤一郎已另起爐灶，民主黨在國會的優勢已微乎其微，若黨內分裂態勢進一步擴大，民主黨在國會將全面失守。野田政權已成跛腳鴨，不可能化解國內政治“死結”。在當前日本國內右翼勢力高漲的情況下，野田在外交上也難有實質作為，在與中國及韓國領土爭端上，野田只能采取“拖延”戰術，別無選擇。

民主黨上臺以來，日本已三易其相。盡管前兩位首相鳩山由紀夫和菅直人都曾被批“賴著不走”，但兩人都是在民調跌破“門檻”后一周至兩個月內辭職，走得也算體面。現在，野田不顧顏面地賴在臺上，就是要盡可能長地延續民主黨執政時間。野田明白，現在進行選舉無疑于自殺，民主黨勢將喪失臥薪嘗膽幾十年打下的江山。

「中國網日本語版（チャイナネット）」2012年11月1日