記者：日本と中國の関係の意義は何か？

木寺大使：日本と中國は隣國である。皆さんは親や兄弟を選べないと同じように日本と中國はずっと隣國であって、動(dòng)くのことができないわけだ。そして、日本も中國もアジア太平洋の大変重要な國で、大きな國で大きな経済を持っている。アジア太平洋地域が平和で安定しさらに発展していくためにも、日本と中國は良好な関係を発展させることが大事だ。これは日本の誰しもが考えていることだ。そういう大事な國―中國とこれからも両國の関係を発展させるために私は北京に行くのだと思っている。

記者：中日両國は経済的に重要なパートナーだが、釣魚島の問題によって両國の貿(mào)易とかはどのぐらいの影響を受けたか？將來的には経済貿(mào)易の點(diǎn)でどのように提攜していくか？

木寺大使：貿(mào)易とかだけではなくて、人の往來、こういったものに今大きな影響が出ているというふうに聞いている。それは大変殘念なことだ。たとえば、週末の銀座に行くと、中國の観光客の皆さんが大変活発に動(dòng)いていた。最近はそういう中國の皆さんの姿を見ることができないのは大変殘念だと思う。世界第三位の経済である日本と第二位の経済である中國との関係はもうすでにいろんな分野で協(xié)力関係が進(jìn)んでいる。この関係が冷えたままであるということは、日本國民、中國國民雙方にとって利益とならない。ぜひ回復(fù)してよい経済関係がさらに発展することを希望している。今政治的な狀況が経済に影響を與えていることが私の理解だ。釣魚島をめぐる狀況はあるが、大局的見地に立って、日本と中國の経済関係を進(jìn)めていこうではないかという機(jī)運(yùn)が出てくれば、これはいい方向に向かうのではないかと私は考えている。

記者：いろんな世論調(diào)査を見て、日中間の國民感情は非常悪化してしまっているのだが、その原因はどういうふうに捉えているか？

木寺大使：國民感情の問題というのは大変重要だと思う。國民感情はいろんなことから影響を受けてしまう。國民感情を改善していくためには、やはり日本と中國両國の國民がいろいろなレベルで交流を深める（ことが必要だ）。2011年は日本から中國側(cè)に百數(shù)十萬の人が行って、中國からは三百數(shù)十萬の人が來て、合計(jì)で約五百萬人の行き來があったわけだ。そういう行き來があって、人間同士が觸れ合えば、國民感情も改善していくのではないか。そういう行き來の中で友情も生まれるから、相互理解も深まる。そういうことを通じて、國民感情、両國の國民が相互に抱いているイメージがよくなるのではないかと期待する。