習(xí)近平國(guó)家主席は25日、パキスタンで強(qiáng)い地震が起きたことについて、マムヌーン?フセイン大統(tǒng)領(lǐng)に見(jiàn)舞いの電報(bào)を送った。新華社が伝えた。

習(xí)主席は「貴國(guó)のバロチスタン州でマグニチュード7.8の地震が発生し、數(shù)多くの死傷者と多大な物的被害が出たと聞き、驚いています。私は兄弟であるパキスタン國(guó)民と同様に、深く心を痛めています。私は中國(guó)政府と中國(guó)國(guó)民を謹(jǐn)んで代表し、また私個(gè)人として、不幸にも亡くなられた方々に深い哀悼の意を表し、遺族の方々と怪我をされた方々に心から慰めの意を表します」と表明。

「フセイン大統(tǒng)領(lǐng)とパキスタン政府の指導(dǎo)の下、パキスタン國(guó)民は必ずや心を一つに団結(jié)し、困難を克服し、災(zāi)害に打ち勝ち、美しい郷里を再建できると信じています。中國(guó)とパキスタンは親密な友好的近隣國(guó)であり、中國(guó)國(guó)民は常に兄弟であるパキスタン國(guó)民と共にあり、風(fēng)雨の中を共に歩み、同舟相救う存在です。中國(guó)政府と中國(guó)國(guó)民はあらゆる必要な支援をパキスタン側(cè)に提供する考えです」とした。

李克強(qiáng)総理も25日、ナワズ?シャリフ首相に見(jiàn)舞いの電報(bào)を送った。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2013年9月26日