手を攜えて協(xié)力?ウインウインの新たなパートナーを作り、

心を一つにして人類運(yùn)命共同體を築く

（2015年9月28日、ニューヨーク）

中華人民共和國主席　習(xí)近平

議長(zhǎng)とご列席の皆様

70年前、私たちの先人は血を浴びる奮戦を経て、世界反ファシズム戦爭(zhēng)に勝利し、人類の歴史における暗黒の一ページをめくりました。この勝利は容易に勝ち取れるものではありませんでした。

70年前、私たちの先人は遠(yuǎn)大な見識(shí)をもって、國連という最も普遍性、代表性、権威性を持つ國際機(jī)関を創(chuàng)設(shè)し、人類の新たなビジョンを託し、協(xié)力の新時(shí)代を切り開きました。これはかつてない試みでした。

70年前、私たちの先人はそれぞれの知恵を結(jié)集して、國連憲章を定め、現(xiàn)代國際秩序の礎(chǔ)をかため、現(xiàn)代國際関係の基本準(zhǔn)則を確立しました。この成果ははかり知れない影響を及ぼしました。

議長(zhǎng)とご列席の皆様

9月3日、中國國民は世界の人々と共に、中國人民抗日戦爭(zhēng)と世界反ファシズム戦爭(zhēng)勝利70周年を盛大に記念しました。東方における主要な戦場(chǎng)であった中國は、死傷者3500萬人以上という民族的犠牲を払って、日本軍國主義の主要兵力に抵抗して反撃を加え、國家と民族の危急を救い生存を果たしただけでなく、ヨーロッパ戦場(chǎng)と太平洋戦場(chǎng)での抵抗を強(qiáng)力に支援し、世界反ファシズム戦爭(zhēng)勝利のために歴史的な貢獻(xiàn)を果たしました。

歴史は鏡です。歴史を鑑として初めて、覆轍を踏むことが避けられます。歴史に対して、私たちは畏敬の念を抱き、良識(shí)を持つべきです。歴史は変えられませんが、未來は形作ることができます。歴史を銘記することは、憎しみを引き延ばすためではなく、共に今後の戒めとするためです。歴史を受け継ぐことは、過去に拘泥するためではなく、未來を切り開き、平和を末永く守り伝えていくためなのです。