イタリアは現(xiàn)在外國(guó)で最も感染狀況の深刻な國(guó)の一つだ。3月12日に中國(guó)専門(mén)家チーム一行9人が醫(yī)療防疫物資?設(shè)備を攜えてローマに到著し、最初にイタリア入りした國(guó)際支援者となった。雪中に炭を送る中國(guó)の行動(dòng)に、イタリアの人々は大いに感動(dòng)している。新華社が伝えた。

16日夜に習(xí)近平國(guó)家主席はイタリアのコンテ首相と電話(huà)で會(huì)談し、「自信」に2回言及した。

習(xí)主席は「數(shù)か月間の苦しい努力を経て、中國(guó)は感染予防?抑制狀況にポジティブな変化が生じ、段階的で重要な成果を得ると同時(shí)に、経済?社會(huì)発展も回復(fù)を加速している。我々は終始慎重に対応し、感染癥に対する早期の完全勝利を目指し、各國(guó)の感染予防?抑制に自信をもたらす」と強(qiáng)調(diào)。

「イタリア政府は感染癥対策で一連の斷固たる予防?抑制措置を講じた。中國(guó)側(cè)はこれを斷固として支持しており、イタリアが感染癥に打ち勝つことへの自信に満ちている。我々はイタリア側(cè)の急ぐところを急ぎ、イタリア側(cè)に醫(yī)療専門(mén)家チームを増派するとともに、醫(yī)療物資の提供などの支援に盡力する。中國(guó)側(cè)はイタリア側(cè)と共に、感染癥との戦いの國(guó)際協(xié)力、『健康シルクロード』建設(shè)のために貢獻(xiàn)したい。今回手を攜えて感染癥と戦うことで、両國(guó)の伝統(tǒng)的親善及び相互信頼は一層深まり、両國(guó)の包括的協(xié)力はさらに大きな將來(lái)性を迎えるものと信じる」と指摘した。

コンテ首相は「中國(guó)政府は斷固たる措置を講じて、感染を効果的に抑制している。これはイタリアなどの國(guó)にとって強(qiáng)く勇気づけられることであり、參考にもなっている。イタリア側(cè)はこれに祝意を表す。イタリア側(cè)が困難にある時(shí)の中國(guó)側(cè)からの貴重な支援に感謝する。両國(guó)國(guó)民の厚い友情がこれによって再び裏付けられた。私はイタリアの政府と國(guó)民を代表して中國(guó)側(cè)に心からの感謝の意を表する。感染癥が過(guò)ぎた後、両國(guó)関係は必ず一層堅(jiān)固になる」と表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年3月17日