國務(wù)院新聞弁公室は28日、「中國の全面的な小康」白書を発表した。要旨は下記の通り。

　小康社會(huì)の全面的な完成は、中華民族の偉大なる復(fù)興に邁進(jìn)する重要な一歩だ。中國共産黨は100年に渡り中國人民を率い粘り強(qiáng)く取り組み、數(shù)世代の人々が一貫し奮闘を続けた。「小康の家」から「小康社會(huì)」へ、「全體的な小康」から「全面的な小康」へ、「全面的な建設(shè)」から「全面的な完成」へと、小康の目標(biāo)達(dá)成が続き、小康の夢が現(xiàn)実になっている。

　全面的な小康の重點(diǎn)は「全面的」だ。中國の全面的な小康は、発展のバランス、協(xié)調(diào)性、持続可能性を示す、物質(zhì)文明、政治文明、精神文明、社會(huì)文明、生態(tài)文明が調(diào)和的に発展する小康だ。人民の日増しに拡大する多様で多層的な多方面の需要を満たし続ける、人の全面的な発展を促進(jìn)し続ける小康だ。國家富強(qiáng)、民族振興、人民幸福、多次元、全方位の小康だ。

　中國の全面的な小康は、全人民が発展の成果を共有する小康だ。一人も、一つの地域も脫落させず、一つの民族も立ち遅れさせない。これは人の全面的な発展と全人民の発展の実現(xiàn)の効果的な統(tǒng)一、共同富裕実現(xiàn)の社會(huì)主義の本質(zhì)的要求を示した。

　中國の全面的な小康は、中國人民が自らの勤労と智慧、必死の奮闘によって手にしたものだ。新中國の成立時(shí)、長期的な貧窮と弱體化で、どこもかしこも荒廃という手のつけようがないほど亂れた狀態(tài)だった。中國共産黨は人民を率い、ゼロから始め、自力更生し、苦しみながら奮闘し、新天地を切り開いた。千百年の夢にも見た小康を?qū)g現(xiàn)した。

　中國は終始、自身の発展を人類発展の座標(biāo)上に置き、終始中國人民の利益を各國人民の共同の利益と結(jié)びつけ、終始世界平和の建設(shè)者、世界発展の貢獻(xiàn)者、國際秩序の保護(hù)者、公共財(cái)の提供者だ。中國の小康社會(huì)の全面的な完成は、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築に向け中國の知恵と中國の力を提供した。

　?中國網(wǎng)日本語版(チャイナネット)?2021年9月28日