中國は絶えず、我々に疑問を突きつけている。中國の體制は、社會の変革を促している。中國の政策決定も無鉄砲なものではなく、需要と変革を考慮し、長期的な目標(biāo)を策定している。中國は努力している人には見えない目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するために努力することがあり、特殊な現(xiàn)象となっている。

中國は歴史に類を見ないスピードで成長?変化しているが、その政策は権力者を満足させるためのものではない。中國は社會における変化と異なる意見の処理を求め、エリートたちが共通認(rèn)識に達(dá)している未來を建設(shè)する。これらの問題は、我々の西側(cè)諸國に関する疑問と懸念を生んでいる。西側(cè)諸國の文明は苦難と暴政を経たが、いかに優(yōu)位を保つべきかを理解していた。しかし今日は、「永遠(yuǎn)の現(xiàn)在」に陥ったかのようだ。

中國不停地向我們提出質(zhì)疑。中國的體制推動社會變革。所做的決策也不是任意妄為，而是會考慮到需求和變革，并確定長期目標(biāo)。一個(gè)特殊的現(xiàn)象是，這個(gè)國家會努力實(shí)現(xiàn)一些為之努力的人可能會看不到的目標(biāo)。

中國以史無前例的速度增長和變化著，但其政策并不是為了順從掌權(quán)者的心情。中國會尋求處理社會中的變化和不同意見，并建設(shè)一個(gè)似乎精英們已經(jīng)達(dá)成共識的未來。這些問題使我們對西方產(chǎn)生了質(zhì)疑和擔(dān)憂，西方文明雖然經(jīng)歷了苦難和暴政，但懂得如何處于優(yōu)勢，而今天似乎卻被一個(gè)“永恒的現(xiàn)在”困住了。

「中國網(wǎng)日本語版（チャイナネット）」　2012年12月5日