上海萬(wàn)博科學(xué)技術(shù)行動(dòng)計(jì)畫指導(dǎo)グループ弁公室の王暁方?主任（科學(xué)技術(shù)部発展計(jì)畫司司長(zhǎng)）は3日、北京で行われた上海萬(wàn)博行動(dòng)計(jì)畫指導(dǎo)グループ専門會(huì)議に出席し、萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)內(nèi)で▽二酸化炭素排出の30％削減▽交通機(jī)関の「ゼロ排出」--を?qū)g現(xiàn)することを明らかにした。科學(xué)技術(shù)部の萬(wàn)鋼?部長(zhǎng)も會(huì)議に出席し、演説を行った。「科技日?qǐng)?bào)」が4日に伝えた。

　萬(wàn)鋼?部長(zhǎng)は「科學(xué)技術(shù)は萬(wàn)博が展示する魂の一つであり、産業(yè)発展の主な推進(jìn)力だ。萬(wàn)博の準(zhǔn)備作業(yè)は現(xiàn)在、肝心な段階に入っている。私たちは萬(wàn)博科學(xué)技術(shù)行動(dòng)計(jì)畫の推進(jìn)を加速し、省エネ?新エネルギー車、省エネ建築技術(shù)などの大規(guī)模応用とモデル提示を通じて、関連産業(yè)の発展を引っ張っていかなければならない」と述べた。

　萬(wàn)博科學(xué)技術(shù)行動(dòng)計(jì)畫では「カーボンオフセット」などの目標(biāo)が定められている。王暁方?主任は、「『カーボンオフセット』には、萬(wàn)博エリア內(nèi)の交通機(jī)関の『ゼロ排出』や、建築?照明からの二酸化炭素排出30％削減などが含まれる。このほか、萬(wàn)博エリアでは生態(tài)環(huán)境の調(diào)和、資源の総合利用を目指し、管理運(yùn)営のセキュリティ化?効率化を?qū)g現(xiàn)する。また、中國(guó)館、テーマ館、オンライン萬(wàn)博などの展覧?展示においてはインタラクティブな応用も取り入れていく」としている。

　萬(wàn)博科學(xué)技術(shù)特別プロジェクトとして、05年以降、上海萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)の計(jì)畫、施設(shè)建設(shè)、新エネルギー利用、省エネ、環(huán)境保護(hù)、交通運(yùn)営、安全?健康および展示技術(shù)など各分野の要求をめぐり、科學(xué)研究開発課題約180項(xiàng)目が立ち上げられた。現(xiàn)在、プロジェクトの65％以上は予定の目標(biāo)と任務(wù)を達(dá)成、50％以上の成果は上海萬(wàn)博の中で実際に応用されるという。（編集SN）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」 2009年9月4日