文?寫真／沈暁寧

古鎮の保護と発展の國際研究討論會上で、中日両國の大手メディアの関係者は、ともに水郷の周荘の保護、発展のプロセスを討論した

2010年5月18日、江蘇省蘇州市の周荘鎮において、中日新聞事業促進會と中國新聞社江蘇支社の共同主催により、第三回「古鎮保護および発展國際研究討論會」が開催された。

新華社、「人民日報」、人民網、中國新聞社、中國國際放送、および人民中國雑誌社の中國側メディアと、「毎日新聞」、「読売新聞」「北海道新聞」「産経新聞」などの多くの日本の新聞社機構の業界関係者が一同に集い、水郷の周荘を主とする中國の古鎮（古い町）を議題に、熱烈な討論を繰り広げた。

中日新聞事業促進會會長、中國記者協會會長、元人民日報社社長?邵華澤氏、および在上海日本國領事館総領事?橫井裕氏が招待に応じ、會議に出席した。

會議の始まりに際し、邵華澤氏は、周荘は中國の古鎮の寶であり、世界中でもっとも影響力のある水郷の一つである。古鎮は人類の共同の文化遺産である。古鎮を宣伝し、古鎮の保護理念を伝え、古鎮保護の経験を広めていくのは、メディアと社會の共同の責任である、と指摘した。

周荘では、各種の中國伝統の民間蕓術を鑑賞することができる

橫井裕氏は、現在開催中の上海萬博において、周荘は、世界にむけ、水郷の古鎮の風貌を示している、と述べた。同様に、「ベストシティ実踐區」では、日本の大阪は「水」をテーマに展示をしている。日中両國の二つの都市は、「水」でつながり、それは一つの縁である。同時に、絶え間なく発展する日中両國の緊密な関係において、両國の世論形成のうえで、メディアは重要な役割を果す、と指摘した。

続く討論のなかでは、中日雙方の代表はそれぞれ、政府の政策、社會的なパワー、民衆の意識、文化継承、および経済発展と環境保護などの方面において、保護と発展に関する各自のアイデアを述べた。そのなかで、日本の代表団は、京都、奈良、名古屋、小樽など日本の文化的な都市において、伝統的な文化風貌の保護と、都市の現代化方面との平衡をとるにあたり獲得した経験に基づき、中國の古鎮の今後の発展と保護に対し、アドバイスを述べた。最後に、大會は、上海萬博と今回の研究會を契機とし、周荘が中國の古鎮の今後の発展と保護のプロセスのなかで、さらに好ましい成績をあげられるよう希望して終了した。

現在の周荘は依然として伝統の味わいを殘している	茶館でお茶を味わい、弾き語りをきくのはゆったりとした楽しみである

上海から70キロの周荘は、水路が縦橫に走り、その傍らには、古民家が並ぶ風景で有名である。観光客は舟にのり、舟をこぐ若い女性たちの歌聲と共に、川辺の19世紀の中國の江南の小さな町の風情を楽しむ。木造の茶館のなかでは、弾き語りする蕓人の歌と語りを聞き、ゆったりと龍井茶を味わう。または、昔の劇場のなかのボックス席のなかで、當地に生まれ、中國の演劇の祖といわれる世界非物質文化遺産である優雅な昆曲を味わう。十年來、周荘は、発展と保護の道を歩み、中國でもっとも早期に古鎮保護により経済発展をもたらした規範となっている。周荘は、先に、ユネスコアジア地區の世界文化遺産保護傑出成就賞を獲得し、中國の5ツ星観光地となっている。

「人民中國インターネット版」より　2010年5月24日