募金活動終了後、一部參加者による記念寫真。段躍中撮影

「日本僑報」によると、3月13日午後東京西池袋公園に集う第180回漢語角（中國語コーナー）參加者たちは、日本國東北地方太平洋沖地震の被災者に対する義援金の募金を開始した。

これは、在日中國人、中國からの留學生達が中國での四川省地震、青海省地震の時に受けた日本の友達からの恩に少しでも報いることができればと日本湖南人會、湖南省友の會、星期日漢語角に集う在日中國人、留學生の呼びかけによるもので、初日の13日は今週末1年間の留學を終えて帰國する日本湖南人會會員の熊帥凱さんの音頭で募金を呼びかけた。

今回の地震は地震大國といわれる日本においても初めて経験するマグニチュード9.0の大地震で、地震には耐えた建物もその後発生した大津波になすすべもなく破壊され多數の人的被害をこうむった。そのうえ、福島で活動中の原子力発電所が地震と津波の影響で多大な被害をこうむり危険な狀態となったため、日本國は國を挙げて対策に努めている。

これらのニュースは直ぐに中國にも伝わり中國の友人からは多數の心配のメールが屆いた。漢語角創始者で日本湖南人會會長の段躍中氏、NPO法人日中交流支援機構事務局長巖楯嘉之氏と漢語角幹事中村洋一氏は、中國人と漢語角仲間達の溫かい支援に感謝し、一日でも早く復興のため共に頑張っていこうと話した。

當日の募金活動には、中國の同済大學で一年間留學したことのある京都龍谷大學學生の加川純司さんは、京都から參加し、中國媒體の大地震取材に通訳ボランティアとし頑張りたいとの決意を表明した。初參加の東京在住のプロ通訳翻訳者竹內京さんは、中國からの大地震取材記者に全力を盡くして協力したいと挨拶し、早速通訳ボランティアとして登録した。

漢語角では、これからも募金活動や通訳ボランティアなどの支援活動を続けていく。

?中國網日本語版(チャイナネット)?　2011年3月14日