日本で増えている國際結婚。中でも日中カップルの數は逸脫だ。統計データによると、日本人と中國人の組合せで、2004年に出された婚姻屆の件數は1萬3,019件となっている。うち、日本人の夫＋中國人の妻という組合せは1萬1,915件、中國人の夫＋日本人の妻という組合せは1,104件であった。ここ數年の傾向を見ると、日本人の夫＋中國人の妻という組合せは増減を繰り返しながらも減少傾向が見られ、中國人の夫＋日本人の妻という組合せは増加の一途をたどっている。

2003年の婚姻件數を見ると、日本人の夫＋中國人の妻という組合せが1萬242件、中國人の夫＋日本人の妻という組合せは890件で、計1萬1,132件であった。日本人の夫＋中國人の妻という組合せは前年比508件減で、2年連続で減少している。だが、中國人の夫＋日本人の妻という組合せの婚姻件數は前年比76件増となっており、2年連続で増加している。

2004年の婚姻件數を見ると、中國人の夫＋日本人の妻という組合せは前年比114件も増えている。これは、日本人女性の間で中國人男性が人気を得ているということだろうか？それにしても、中國人男性と結婚してもよいと思う日本人女性の気持ちとはどんなものなのだろう？戀愛、結婚、出産、育児…二人三腳で家庭を築く中で、どのような苦しみや喜び、誤解や理解が待ち受けているのだろう？文化の違いや言葉の壁は、2人が一緒に暮らしていく上でどれほどの障害となって立ちはだかるのだろう？日本在住の中國人男性に嫁いだ日本人女性數名を取材し、日中カップルが必ずぶつかる問題についてたずねてみた。彼女らは自分が実際に體験したことや感じたことを赤裸々に語ってくれた。以下にそれを紹介する。

一、 相手の身になってようやく分かったこと

佐藤真生子さんは、在日華人アーティスト?関山大拙氏の夫人である。関山氏の紹介によると、1985年に來日した関山氏は、1986年、日本大學蕓術學部に入學。同大學の下級生の一人が真生子さんであった。1993年、大學を卒業した関山氏のもとに、真生子さんから電話がかかってきた。「捨て犬を拾ったのだが要らないか？」と聞くのである。當時、友達以上戀人未満の関係にあった真生子さんからの頼みとあって、関山氏はすぐにOKの返事をした。夜、真生子さんからまた電話があった。今度は「犬、飼ってくれる？」と言うのである。「え？俺に犬を『買え』って？」と関山氏は驚いた。日本語の「飼う」と「買う」を間違えたのである。當時、卒業したばかりで仕事もなく、暮らしに余裕はなかった。「佐藤さんはどうしてそんながめついことを言うのだろう？朝は『要らない？』と聞いてきたのに、今は『買わない？』だと？犬なんて日本だと最低でも5萬円はするよなぁ。どうしよう…」と心の中で長い間考えた。そして「2人の仲がせっかくイイ感じになってきている所なのに、今、斷ったらダメになる」と思った関山氏は、ええい、ままよと「分かった。買うよ！」と答えた。その日の夜、學校でパーティがあり、日本人の友人らにそのことを打ち明けると、すぐにそれは「買う」と「飼う」の間違いであることを指摘された。その友人に大笑いされながら、関山氏自身も笑いが止まらなかったと言う。