専門(mén)家は、中日両國(guó)が武力衝突に及んでいないことは、「非常に得難いことだ」と述べた。日本は長(zhǎng)年に渡り、島で軍事施設(shè)を建築していない。1990年代の大半の期間に渡り、中國(guó)政府は中國(guó)公民による當(dāng)該島嶼付近での活動(dòng)を極力制限していた。

當(dāng)然ながら、原狀回復(fù)は簡(jiǎn)単なことではない。両國(guó)の國(guó)內(nèi)政治の雰囲気は現(xiàn)在、ナショナリズムによる影響を受けている。しかし雙方は冷靜さを保ち、戦略的な視線を持つ必要がある。両國(guó)は領(lǐng)有権問(wèn)題を一時(shí)的に棚上げするか、事態(tài)がエスカレートするのを放任し武力衝突に至るかの、二つに一つしかない。

政治専門(mén)家でなくても、武力衝突がどのように発生するかを理解できるはずだ。今後の対立において、中國(guó)もしくは日本の船長(zhǎng)?パイロットが興奮の余り「一発目」を撃てば、すべてがおしまいになるだろう。

先ほど本紙記者の取材に応じた、元外務(wù)審議官の田中均?日本総研國(guó)際戦略研究所理事長(zhǎng)は、「雙方は現(xiàn)狀を維持するべきだ。（中國(guó)と日本の）基本的な原則は、國(guó)民のムードをこれ以上刺激しないことだ。このような狀況が続けば、誰(shuí)も望まないことが起きるだろう」と語(yǔ)った。

朝鮮半島の統(tǒng)一や南中國(guó)海の紛爭(zhēng)というアジア最大の問(wèn)題、および徐々に形成されつつある地域的な枠組みは、中國(guó)と日本が指導(dǎo)する必要がある。中日両國(guó)の協(xié)力がなければ、アジアの重大問(wèn)題は一つとして解決されない。

聡明でない人も聡明になり、細(xì)かいことにとらわれるべきではない。同問(wèn)題は深刻な影響を招くからだ。

?中國(guó)網(wǎng)日本語(yǔ)版(チャイナネット)?　2013年1月30日