本書のチラシ

日本僑報社が12月9日に発表した情報によると、胡錦濤?溫家寶?習近平の政策ブレーンとして知られ、世界的な政策科學?経済學の第一人者でもある胡鞍鋼教授（清華大學）の『中國のグリーン?ニューディール』が、2014年1月に日本僑報社から刊行される。

「グリーン?ニューディール」とは、2008年のリーマン?ショックを発端とする経済危機を乗り切る方策として、アメリカのオバマ大統領が打ち出し、自然エネルギーや地球溫暖化対策に公共投資することで、新たな雇用や経済成長を生み出そうとする政策を指す。アメリカを皮切りに日本?中國をはじめ國際社會でも検討?整備を進めている。

本書『中國のグリーン?ニューディール』（原著『中國：創新緑色発展』中國人民大學出版社、2012年）は、中國版「グリーン?ニューディール」といえるエコロジー活動理論「緑色発展」（グリーン成長）戦略と実踐の歩み、今後の展望を世界に向けて発信するものである。

まず「緑色発展」理論の獨自の三つの論拠（中國古代の「天人合一」の智恵、マルクス主義の自然弁証法、持続可能な発展の理論）を示したうえで、中國の古代から現代に至る歴史の発展プロセスに即し、「緑色発展」の歩みとその特徴を述べる。さらに、北大荒グループ、億利グループ、華鋭風電など、中國企業の具體的な実踐例を紹介している。これらのプロジェクトの成功體験を総括し、國內外の読者に発信することで、中國が世界の中で「緑色発展」の発動者?指導者であることを印象付けようとしている。

なお、本書訳者の石垣優子?佐鳥玲子さんは、いずれも日本僑報社が主催する「日中翻訳學院」修了生で、中文和訳講座「武吉塾」などで翻訳スキルを磨いた。日本僑報社では學院修了生による翻訳作品の出版を手がけており、中國の國際関係學の第一人者?金燦栄教授の『中國の未來』（東滋子訳）が2013年12月ははじめに刊行されたほか、『人民元読本』（陳雨露著／森宣之訳）も近刊予定。

「中國網日本語版（チャイナネット）」　2013年12月10日