このほど、『中國抗日ドラマ読本: 意図せざる反日?愛國コメディ』という本が日本で人気沸騰中だ。本書は『抗日奇?zhèn)b』『孤島飛鷹』『覚醒者』など中國の「神劇」21作品（計678話?3萬180分）をまとめている。ドラマのあらすじ、人物相関図、一部シーンへのツッコミなどが含まれる。中國の映像作品で舊日本兵を30回以上も演じたことのある美濃輪泰史氏は「間違いはよくある。彼らは日本人の顔が欲しいだけだ」と感慨深く語った。

　ジャッキー?チェンに魅了され香港に渡る

　美濃輪氏は幼い頃から成龍（ジャッキー?チェン）のファンで、「大きくなったら香港に行こう」と志を立てた。高校を卒業(yè)するとジャパンアクションクラブに入りアクションを?qū)Wび、アルバイトで貯めたお金を使い2006年に香港に渡った。當時の美濃輪氏は人脈がなく、言葉も通じなかったため、スタントマンになり道具運びをした。その後「香港にチャンスは殘されていない、大陸に行くべきだ」と聞き、心が動かされた。

　美濃輪氏は2009年に北上した。チャンスは確かに少なかったが、さまざまな抗日ドラマと切っても切れない縁を結(jié)んだ。『戦火中青春2』『先鋒1931』『光栄大地』『那年來了鬼子兵』など30以上の映像作品で、美濃輪氏は例外なく日本兵を演じた。

　臺詞は適當、「帰ったほうがましだ」

　「鬼子」を演じるのは、想像するほど簡単ではなく、恐ろしい形相をし、刀を振り回し、「バガヤロウ」と叫べばいいわけではない。當時の歴史に関する知識や、舊日本軍の服裝、姿勢、話し方などを深く研究しなければならない。筆者の巖田宇伯氏は『中國抗日ドラマ読本』の中で、「ある日本人は襟を逆に立て、和服を死に裝束のように著ている。ある日本の軍官は明治維新前のちょんまげを結(jié)っている。時代は1937年の設(shè)定なのに、侵入者に警戒する赤外線レーザー、生體認証などのハイテクが次々と登場する」とツッコミを入れている。美濃輪氏の攜帯電話にも、數(shù)枚の「機密文書」が保存されている。美濃輪氏は環(huán)球時報の記者に、「これは文章になっていない。百度で翻訳されたものだ」と述べた。

　技術(shù)的な問題であればまだ理解できるが、いい加減な態(tài)度を美濃輪はどうしても受け入れることができない。美濃輪はある日監(jiān)督から「いかにも悪人らしい動きと表情」を求められた。臺詞は「適當で構(gòu)わん」「どうせ後から吹き替えが入るんだ。一、二、三、四と叫んでもいい」という。美濃輪氏はこれに憤り、「私は演技をしに來た。數(shù)字を読ませようなんて、帰ったほうがましだ」と言った。「神劇」のスタッフは日本人俳優(yōu)とのコミュニケーションを好まず、美濃輪氏がミスを指摘しても修正しようとしない。「彼らは日本人の顔が欲しいだけだ」