「経営者にとって真摯さほど重要なものはない」「企業の目的が顧客の創造であることから、企業には2つの基本的な機能が存在することになる。すなわち、マーケティングとイノベーションである」これらの言葉は南と野球部のメンバーに「いかに野球部をマネジメントし、顧客にサービスを提供するか」という重要な指針を與えた。學校、両親、企業、メディア、政府、野球ファンなどすべての高校野球ファンが、高校球児に「感動」を求め、高校野球を通じて、少年の「熱い」シーンを共有しようとしている。社會は感動を求めているのだ。

日本人は「文武両道」を重視する。キャンパスにおいて、スポーツと勉強は対立するものではなく、互いに補完し合っている。野球部でもサッカー部でも、監督の指導の下、選手はまず協調性を重視する。人と人の心、そして手のつながりがあって初めて、団結力がうまれ、人を感動させることができる。これは中國の「和をもって尊しと為す」という儒家の精神と一致する。

翻訳者として、「もしドラ」が中國のみなさんにも受け入れられればよいと思っている。そして、その中から日本のキャンパス文化を理解し、人を感動させるヒントが得られると信じている。

 「中國網日本語版（チャイナネット）」2011年11月14日