五、雙方は海上問題について率直に意見を交換した。そして友好的協(xié)議と交渉を通じて係爭を解決し、南中國海の平和?安定を守る政治的意思と決意を強調し、それが両國の根本的利益と両國人民の共通の願いにかない、地域の平和、協(xié)力と発展に役立つことを確認した。両黨?両國の指導者は中越の海上問題について恒常的な意思疎通と対話を維持し、政治的、戦略的見地から、適時に海上問題の適切な処理と解決を指導する。

雙方は両國が調印した「中越の海上問題解決を導く基本原則に関する取り決め」を積極的に評価し、同取り決めの調印は海上問題の適切な処理と解決にとって重要な指導的意義をもつと考えており、取り決めを真剣に実行に移すため共に努力する。

雙方は両黨?両國指導者の共通認識及び「中越の海上問題の解決を導く基本原則に関する取り決め」に基づいて、海上問題の交渉の度合いを強め、雙方共に受け入れ可能な根本的恒久的解決方法を探し求めるとともに、共同開発問題の積極的な検討と話し合いを含め、それぞれの立場と主張に影響しない過渡的臨時的な解決方法を積極的に模索する。

雙方は北部灣灣口海域の境界畫定交渉を著実に進め、同時に同海域の共同開発問題を積極的に話し合う。海洋環(huán)境保護、海洋科學研究、海上捜索救援、石油?天然ガス探査?採掘、減災?防災各分野の協(xié)力を積極的に推し進める。

海上の係爭が最終的に解決されるまでは、雙方は南中國海の平和?安定を共同で守り、冷靜さと自制を保ち、紛爭を複雑化、拡大化させる行動をとらない。いかなる敵対勢力が両黨?両國関係を破壊するのも許さず、また問題が生じたときは建設的な姿勢で処理し、それが両黨?両國関係と南中國海の平和?安定に影響を及ぼさないようにする。

六、ベトナム側は確固たる姿勢で一つの中國政策をとり、〈臺灣海峽〉両岸関係の平和的発展と中國統(tǒng)一の大業(yè)を支持し、「臺灣獨立」を企てるあらゆる形の分裂活動に斷固反対すること、ベトナムは臺灣といかなる公式関係ももたないことを重ねて表明した。中國側はベトナム側の上記の立場を稱賛した。

七、雙方は、引き続き両國外務省の交流?協(xié)力を拡大し、両國外務省の外交協(xié)議をよく実施し、両國の國連、世界貿易機関（ＷＴＯ）、アジア太平洋経済協(xié)力會議（ＡＰＥＣ）、アジア歐州會議（ＡＳＥＭ）、ＡＳＥＡＮ地域フォーラム（ＡＲＦ）、中國―ＡＳＥＡＮ、ＡＳＥＡＮ―中日韓、東アジアサミット、大メコン圏地域（ＧＭＳ）協(xié)力など國際、地域実務における意思疎通、協(xié)調と協(xié)力を強化し、地域と世界の平和、安定、協(xié)力、発展と繁栄を共に守り、促すことを重ねて表明した。

八、グエン?フー?チョン書記長は胡錦濤黨中央総書記?國家主席並びに中國共産黨、中國政府及び人民の溫かく友好的なもてなしに心からの謝意を表し、胡錦濤黨中央総書記?國家主席が再びベトナムを訪問するよう招請した。胡錦濤総書記?主席はこれに謝意を表した。

２０１１年１０月１５日北京にて　（完）

?新華網(wǎng)日本語?より