それは時勢をよく推し量る理性的思考をより備えているからだ。中華民族はこの百年余りの間に苦難を何度も経験し、今日にいたって歴史上のいかなる時期にも増して中華民族の偉大な復(fù)興という目標(biāo)に近づいた。この勢いを抑え込むことはできない。一方米國は、世界のリーダーとしての地位を維持することを望んでいる。この願望は強(qiáng)烈で、その決意も挑戦を許さない。21世紀(jì)に入り、中米のパワーバランスには確実に変化が生じており、國際関係の歴史において繰り返し出現(xiàn)した大國同士が戦略競爭から戦略対立へと向かうという法則的命題が再浮上している。時勢をよく推し量ると、今日の中國は新興大國として過去の古い道に沿った「新興」はすでにできない。今日の米國も守成大國としてリーダーシップを維持するにあたり、過去のやり方での「守成」はできない。

バイデン米副大統(tǒng)領(lǐng)は12月4日に北京を訪問した際「米中関係の推進(jìn)に向けて習(xí)近平主席が示した戦略的先見性と実務(wù)的姿勢を米側(cè)は稱賛する。中國側(cè)と共に、相互尊重、相互信頼、対等性を基礎(chǔ)に、米中の新型の大國間関係を構(gòu)築することに積極的に盡力する」と表明した。こうした関係は希望とチャンスに満ちており、守成大國と新興大國間の衝突という歴史的法則の再演を回避できる。

中米が両國の利益の共通點、合流點を揺るぎないものにするには、引き続き互恵?ウィンウィン協(xié)力を推進(jìn)する以外にない。先日発表された「中米の経済関係の強(qiáng)化に関する共同狀況説明」に人々は実務(wù)の進(jìn)展を見た?；イい讼嗍謬沃卮螭书v心を尊重し、溝をしっかりと管理?コントロールすれば、共通利益が溝を上回ることが可能になる。両國間の文明、文化面の相互學(xué)習(xí)?參考を推進(jìn)し、國民の友情を強(qiáng)化して、新型の大國間関係の構(gòu)築を支える社會の土臺を突き固める必要もある。

中國の夢とアメリカン?ドリームは、もし相克し、ゼロサムの爭いをすれば、両者共に傷つくだけだ。もし通じ合えば、雙方相まってますます良い成果を上げ、各自の優(yōu)れた文化伝統(tǒng)を発揚(yáng)し、互いに學(xué)び合い、多彩で多元的な世界を創(chuàng)造することができる。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2013年12月11日