中國と米國は、一方は最大の発展途上國、一方は最大の先進國だ。両國は基本的國情、社會制度、発展水準、成功の道筋、思考方式、価値観、信仰、生活習慣のいずれにおいても多くの違いがある。世界は本來多彩だ。太平洋両岸の両大國は歌を歌うにも、それぞれの調がある。物事を行うにも、それぞれの手法がある。夢を見るにも、もちろんそれぞれの夢がある。（文：葉小文?人民日報海外版特約論説員、中央社會主義學院黨組書記。人民日報海外版コラム「望海樓」掲載）

中國人は中國の夢について好んで語る。中華民族にとって近代以降最も偉大な夢が、中華民族の偉大な復興の実現だ。この夢は數世代の中國人の宿願が凝集されており、中華民族と中國國民の全體的利益を體現しており、一人一人の中華民族が共通して待ち望んでいるものだ。中國の夢は民族の夢であり、一人一人の中國人の夢でもある。夢があり、機會があり、奮闘すれば、全ての素晴らしいものは創造可能だ。

米國人もアメリカン?ドリームについて好んで語る。2005年に私は米國のシュラー氏の招待でロサンゼルスのクリスタル大聖堂で講演した。シュラー氏は私に「夢を紡ぎなさい。夢があなたを完成させる」と語った。一文無しでカリフォルニア州にガラスでクリスタル大聖堂を建造することを志した時、シュラー氏は自らの夢を紡いでいたのだ。私はオバマ米大統領のミシェル夫人が昨年の選挙応援演説で、アメリカン?ドリームに言及した時の素晴らしい様子も思い起こす。ミシェル夫人は「私たちの直面する試練は克服が極めて困難なようです。でも忘れないでください。不可能な奇跡を創造してきたことこそが、私たちの國の歴史なのです。米國人はそうなのであり、私たちの國はそうして築かれたのです」と語った。

中國の夢とアメリカン?ドリームは通じ合うことができる。

それは共に民族感情の強い共鳴があるからだ。中國人と米國人は共に偉大な、唯一無二の國民だ。共に強い、誇りの民族心理を持つ。その心の奧深くには、共に國を家として愛する語り盡くせぬ思いがある。共に「不可能な奇跡を創造し」、偉大な國家を築き、その國家において素晴らしい機會を共に享受することを望んでいる。