北京時(shí)間12日午後5時(shí)19分、新疆維吾爾（ウイグル）自治區(qū)和田（ホータン）地區(qū)于田県阿羌郷でマグニチュード（M）7.3の地震が発生した。震源の深さは12キロ、震央は于田県の県都から110キロ、民豊県の県都から約100キロ離れている。震央付近は人口が比較的少なく、現(xiàn)時(shí)點(diǎn)では死傷者の報(bào)告はない。

習(xí)近平中共中央総書記（國(guó)家主席、中央軍事委員會(huì)主席）は事態(tài)を強(qiáng)く重視し、地震発生後直ちに現(xiàn)地と関係機(jī)関に対して、被災(zāi)狀況の確認(rèn)を急ぎ、緊急救援活動(dòng)をしっかりと行い、各族人民大衆(zhòng)の生命と財(cái)産の安全を最大限守るよう指示した。

李克強(qiáng)中共中央政治局常務(wù)委員（國(guó)務(wù)院総理）も地震との戦いと被災(zāi)者救援について、緊急処置を迅速に展開し、二次災(zāi)害の発生をしっかりと防ぎ、耐震措置と被災(zāi)地大衆(zhòng)の生活支援などの取り組みを適切に仕上げ、社會(huì)の安定を確保するよう指示した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年2月13日