國務院の李克強総理は先月31日午後、韓國の首都ソウルの大統領官邸（青瓦臺）で同國の樸槿恵（パク?クネ）大統領と會談した。人民日報が伝えた。

李総理は會談の初めに、習近平國家主席から樸大統領へのあいさつを伝えた。李総理は、「中國と韓國は隣國であり戦略的協力パートナーであり、両國関係の発展狀況は順調で、政治、経済?貿易、人的?文化など各分野での協力が一斉に同時に進展し、大きな成果を上げており、両國國民に福音をもたらしただけでなく、地域の安定と繁栄にも恩恵を及ぼしている」と述べた。

また李総理は、「中國は韓國とともになお一層の努力を重ね、友好協力を確固たるものにすることを土臺として、新たな構想を開拓し、新たな分野を発掘し、新たな成長源を育成し、中韓の各分野における実務協力が『高いレベルに達した後、さらに大きな進歩を求めて努力する』ことを推進していきたい考えだ」と述べ、協力の5つのポイントを挙げた。

（１）戦略的協力パートナー関係という大きな方向性を堅持し深化させ、トップレベルの交流と各レベルの対話を引き続き強化し、できるだけ早く中韓海洋境界畫定交渉をスタートさせ、非伝統的な安全保障問題、法執行問題、災害救助問題などでの協力を強化する。

（２）4つの國家発展戦略の連攜を進め、新たな協力の注目點をうち出す。中國が提唱する「1ベルト、1ロード」（シルクロード経済ベルト、21世紀海上シルクロード）と韓國が提唱する「ユーラシア?イニシアチブ」、中國の「大衆による起業?イノベーション」と韓國の「創造経済」、中國の「メイド?イン?チャイナ2025」と韓國の「製造業革新3.0戦略」、中韓共同での第三國市場の開拓による國際生産能力協力の展開などでの連攜を契機として、イノベーション、スマート製造、先端技術の研究開発などをめぐる協力を強化し、両國経済のモデル転換?バージョンアップを後押しし、地域の相互連攜?相互接続を促進し、相互利益?ウィンウィンをよりよく実現し、ともに発展していく。

（３）若い世代によるイノベーション?起業と第三國市場の共同開拓のための2つの協力プラットフォームを構築し、政府の牽引役としての役割を発揮させ、雙方の協力によりよい保障を提供し、中國の成都市に中韓イノベーション起業パークを建設する。

（４）中韓の自由貿易區建設を連攜させ、経済貿易財政金融協力とマクロ経済政策との協調を強化し、中日韓自由貿易協定（FTA）と東アジア地域包括的経済連攜（RCEP）の交渉を推進し、東アジア経済の一體化プロセスを推進する。

（５）人的?文化交流を深化させる。両國國民の往來がのべ1千萬人を超えたことを土臺として、人的?文化交流の質と量の全面的な向上を実現し、二國間関係の発展に向けた民意の土臺をさらに確固としたものにする。

樸大統領は李総理が総理就任後に初めて韓國を公式訪問したことを歓迎するとした上で、「現在の韓中関係の発展ぶりは順調だ。今年に入ってから、習近平主席、李克強総理をはじめとする中國の指導者と何度も顔を合わせた。両國の指導者の間で密接なコミュニケーションを維持することは、両國関係の発展にプラスであり、朝鮮半島と北東アジアの平和安定の維持にプラスだ」と述べた。

また樸大統領は、李総理がうち出した両國の実務協力と人的?文化交流をさらに開拓深化させるとの提案に賛同し、4つの國家発展戦略の連攜に賛成した。樸大統領は、「韓國は中國とともに経済?貿易、金融、イノベーション、製造業、醫療?保健などの分野での協力を強化し、両國経済の発展により大きな活力を注入したい考えだ。雙方が人的?文化分野での交流協力をさらに拡大し、韓中FTAの批準プロセスを加速させ、これを一日も早く発効させ、両國國民に恩恵が及ぶことを願う。韓國は両國による第三國での國際生産能力協力の展開に積極的な態度を取り、これを推進していく」と述べた。

雙方はともに関心を寄せる國際的?地域的問題について深いレベルの意見交換を行った。

會談後、両國指導者は二國間の経済?貿易、人的?文化、科學技術、環境保護、品質検査など各分野の協力文書17件の調印を見守った。（編集KS）

「人民網日本語版」2015年11月1日