香港特區立法會は27日、「2021年選挙制度整備（総合改正）條例草案」（以下「條例案」）を審議し、可決した。

これは香港特別行政區の選挙制度を整備するための現地立法手続きの完了を意味する。これは香港が弊害を取り除き亂れを正し、根本的な改革を行い再出発を果たすための新たな法律の成果、制度の進歩だ。「愛國者による香港統治」の原則を制度枠組みから全面的な貫徹?具現?実行に移した。風雨が過ぎ去った「東洋の珠」は新たな発展段階を迎えている。香港の「一國二制度」の実踐はこれにて歴史の新たなページをめくった。

　新たに可決された條例案は、中央による香港特區選挙制度整備の全體計畫をさらに具體化し、明瞭にした。これには8の主體法例と24の付屬法例がある。國家レベルで定める新たな選挙制度の基本原則、中心要素、主要內容を明らかにしたほか、條例は現地立法の中で既存の選挙制度を大きく整備した。速やかに香港の市民の関心事に反応し、時代と共に進む包摂的な新選挙制度の精神を示した。かつ選挙妨害の不當行為を効果的に撲滅し、選挙の信頼性と公平?公正を守る。

　香港特別行政區政府、立法會、社會各界は全國人民代表大會（全人代）の関連決定、全人代常務委員會の関連改正を遵守し、心を一つにし全力で現地立法の歴史の使命を速やかに果たした。國家立法と共に香港で「愛國者による香港統治」に利する、香港の実情に合致した十全かつ新しい民主選挙制度を確立した。憲政制度の責任をしっかり果たし、憲政制度の秩序を斷固守る勇気と責任感を示した。國、社會、人々からの期待に応えた。

　香港で近年、條例改正に伴う騒動、一連の政治?社會の混亂が発生し、一國二制度が厳しい試練に立たされた。危険な情勢を受け、中央は大膽に介入し香港情勢を安定させ、香港の政治制度の発展を主導した。特別行政區は積極的に協力し、効果的に受け入れた。香港國安法の施行、香港選挙制度の整備、公職者が忠誠を誓う制度の構築など、一連の法律規範及び制度計畫を実行し、共に「愛國者による香港統治」の新秩序を確立した。これは國と香港の根本的な利益に合致する民主制度の進歩だ。

　この新秩序のもと、「愛國愛港」はすべての香港統治者が備え、遵守すべき政治の理念、品格、行為準則になった。この新秩序により、香港は経済発展、民生改善、競爭力強化に専念する政治の基礎を固めた。香港は経済?民生の深いレベルの問題を解消し、再出発を実現するための條件と底力を備えた。香港の政治環境、社會の姿、経済の將來性、民生建設が一新されるだろう。

　一國二制度のさらなる改善に伴い、香港はより美しく輝かしい未來を迎えるはずだ。國の第14次五カ年計畫、粵港澳大灣區の建設は、香港が國家発展の大局により良く浸透するための雄大な計畫を描いた。香港はチャンスを惜しみ、チャンスをつかみ、チャンスを活用し、心を一つにして協力し果敢に挑み、多くの市民が高品質の民主がもたらす実益を手にし、社會各界が民族復興のボーナスと栄光を共有できるようにするべきだ。

 ?中國網日本語版(チャイナネット)?2021年5月28日